common.php

phpBB 3.1.x Chinese Language
phpBB 3.1.x 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群, 譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.1.x 中文語系之問題討論!

common.php

文章心靈捕手 » 2014-11-12 14:45

除了修改開頭和結尾之外,刪除或新增數行代碼。

尤其時區的部份,增加有 400 多行。
這部份有些字詞也許是複合名詞,連直接音譯都有困難,所以保留原文。(如下)
    America/Atikokan
    America/Eirunepe
    America/Metlakatla
    America/Ojinaga
    America/Shiprock
    Asia/Khandyga
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
 
文章: 8585
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: common.php

文章心靈捕手 » 2014-11-14 15:22

修正或簡化語意:

--找到約164行--
代碼: 選擇全部
   'COMMA_SEPARATOR'   => ',', // Comma used to join lists into a single string, use localised comma if appropriate, eg: Ideographic or Arabic

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'COMMA_SEPARATOR'   => '、', // Comma used to join lists into a single string, use localised comma if appropriate, eg: Ideographic or Arabic

--找到約536行--
代碼: 選擇全部
   'ONLINE_USERS_TOTAL'      => array(
      1   => '線上共有 <strong>%1$d</strong> 位使用者:%2$s 位註冊會員以及 %3$s 位隱形會員',
      2   => '線上共有 <strong>%1$d</strong> 位使用者:%2$s 位註冊會員以及 %3$s 位隱形會員',
   ),
   // "... :: x registered, y hidden and z guests"
   'ONLINE_USERS_TOTAL_GUESTS'   => array(
      1   => '線上共有 <strong>%1$d</strong> 位使用者:%2$s 位註冊會員、%3$s 位隱形會員以及 %4$s 位訪客',
      2   => '線上共有 <strong>%1$d</strong> 位使用者:%2$s 位註冊會員、%3$s 位隱形會員以及 %4$s 位訪客',
   ),

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'ONLINE_USERS_TOTAL'      => array(
      1   => '線上共有 <strong>%1$d</strong> 位使用者:%2$s以及 %3$s',
      2   => '線上共有 <strong>%1$d</strong> 位使用者:%2$s以及 %3$s',
   ),
   // "... :: x registered, y hidden and z guests"
   'ONLINE_USERS_TOTAL_GUESTS'   => array(
      1   => '線上共有 <strong>%1$d</strong> 位使用者:%2$s、%3$s以及 %4$s',
      2   => '線上共有 <strong>%1$d</strong> 位使用者:%2$s、%3$s以及 %4$s',
   ),

--找到約419行--
代碼: 選擇全部
   'NEWEST_USER'   => '最新註冊的會員: <strong>%s</strong> ',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'NEWEST_USER'   => '我們的最新會員:<strong>%s</strong>',

--找到約609行--
代碼: 選擇全部
   'RECORD_ONLINE_USERS'   => '最高線上人數記錄為 <span style="color:#ff6633"> <strong>%1$s</strong> </span> 人 [ 記錄時間:<span style="color:#ff6633"> <strong>%2$s</strong> </span> ]',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'RECORD_ONLINE_USERS'   => '線上人數記錄為 <span style="color:#ff6633"><strong>%1$s</strong></span> 人 [記錄時間:<span style="color:#ff6633"><strong>%2$s</strong></span>]',

--找到約615行--
代碼: 選擇全部
   'REG_USERS_ONLINE'         => array(
      1   => '線上有 %1$d 位註冊會員以及 %2$s 位隱形會員',
      2   => '線上有 %1$d 位註冊會員以及 %2$s 位隱形會員',
   ),
   'REG_USERS_TOTAL'         => array(
      1   => '%d 位已註冊',
      2   => '%d 位已註冊',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'REG_USERS_ONLINE'         => array(
      1   => '線上有 %1$d 位註冊會員以及 %2$s',
      2   => '線上有 %1$d 位註冊會員以及 %2$s',
   ),
   'REG_USERS_TOTAL'         => array(
      1   => '%d 位註冊會員',
      2   => '%d 位註冊會員',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
 
文章: 8585
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: common.php

文章心靈捕手 » 2014-11-15 14:47

簡化語意:

--找到66行--
代碼: 選擇全部
   'ACP'   => '管理員控制台 (ACP)',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'ACP'   => '管理員控制台',

--找到394行--
代碼: 選擇全部
   'MCP'   => '版主控制台 (MCP)',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'MCP'   => '版主控制台',

--找到598行--
代碼: 選擇全部
   'PROFILE'   => '會員控制台 (UCP)',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'PROFILE'   => '會員控制台',

--找到830行--
代碼: 選擇全部
   'VIEWING_MCP'   => '檢視版主控制台 (MCP)',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'VIEWING_MCP'   => '檢視版主控制台',

--找到834行--
代碼: 選擇全部
   'VIEWING_UCP'   => '檢視會員控制台 (UCP)',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'VIEWING_UCP'   => '檢視會員控制台',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
 
文章: 8585
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: common.php

文章心靈捕手 » 2014-11-26 10:08

修正語意:

--找到 428 行--
代碼: 選擇全部
   'NO_NOTIFICATIONS'          => '您有沒有通知',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'NO_NOTIFICATIONS'          => '您沒有通知',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
 
文章: 8585
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: common.php

文章心靈捕手 » 2014-11-27 13:48

依照驗證結果修改:

--找到 44 行--
代碼: 選擇全部
   'TRANSLATION_INFO'  => '正體中文語系由 <a href="http://phpbb-tw.net/" onclick="window.open(this.href);return false;"><span style="color:#ff6633"> <strong>竹貓星球</strong> </span></a> 維護製作',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'TRANSLATION_INFO'  => '正體中文語系由 <a href="http://phpbb-tw.net/" onclick="window.open(this.href);return false;"> <strong>竹貓星球</strong> </a> 維護製作',

--找到 48 行--
代碼: 選擇全部
   'USER_LANG'         => 'zh_cmn_hant',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'USER_LANG'         => 'zh-cmn-hant',

--找到 116 行--
代碼: 選擇全部
   'AVATAR_WRONG_SIZE' => '頭像的寬度必須大於 %1$s,高度必須大於 %2$s,並且寬度不得超過 %3$s,高度不得超過 %4$s。',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'AVATAR_WRONG_SIZE' => '您送出的頭像寬度是 %5$s,高度是 %6$s。頭像的寬度必須大於 %1$s,高度必須大於 %2$s,並且寬度不得超過 %3$s,高度不得超過 %4$s。',

--找到 238 行--
代碼: 選擇全部
   'FILE_NOT_FOUND'    => '找不到必須的檔案。',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'FILE_NOT_FOUND'    => '找不到必須的檔案:%s',

--找到 609 行--
代碼: 選擇全部
   'RECORD_ONLINE_USERS'   => '最高線上人數記錄為 <span style="color:#ff6633"><strong>%1$s</strong></span> 人 [記錄時間:<span style="color:#ff6633"><strong>%2$s</strong></span>]',

--取代成--
代碼: 選擇全部
   'RECORD_ONLINE_USERS'   => '最高線上人數記錄為 <strong>%1$s</strong> 人 [記錄時間:<strong>%2$s</strong>]',


p.s
若要顯示顏色,則請會員們自行修改。 ;-)
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
 
文章: 8585
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan


回到 [3.1.x] 中文

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

Partnership: phpBBHacks.com