[整理]多國語言修正

文章由 **Artemas** » 2004-05-27 02:17

我比較好奇的是\r
A1.A2.A3到底與現在的2.08版會不會有衝突到\r
萬一按照以往2.0.4的改法
又怕把部分程式便成2.04版的...頭就大了

不曉得有沒有人能整理出來
A1.A2.A3能適用於2.08版的

文章由 **台灣阿堂** » 2004-05-27 03:44

那就有勞大大整理一下囉~

文章由 **依夢兒** » 2004-05-27 04:01

Artemas 寫:不曉得有沒有人能整理出來
A1.A2.A3能適用於2.08版的

2.0.4 至 2.0.8 的多國語言修正步驟是一樣的，用 A3 就對了：
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?t=13332

如果你的 phpBB 是 2.0.6 至 2.0.8 ，再加上 WeiChou 兄發表的這一篇：
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=107198#107198
不過原連結被砍了，我在 Google 有找到快取資料：
http://www.google.com.tw/search?q=cache ... tilang.htm

文章由 **Artemas** » 2004-05-27 04:53

乾脆轉貼自Google搜尋出phpbb204_multilang.html

http://my.so-net.net.tw/artemas/phpbb204_multilang.html

文章由 **依夢兒** » 2004-05-27 07:21

Artemas 寫:乾脆轉貼自Google搜尋出phpbb204_multilang.html

直接轉貼上來會有問題，因為部份字碼會不見，例如 & a m p ; (請把空格拿掉連在一起)會變成 & 。
所以還是要像作者一樣，寫在文字檔內或是作成 HTML 網頁讓大家瀏覽才不會有問題。^^"

文章由 **Artemas** » 2004-05-27 14:09

依夢兒寫: 直接轉貼上來會有問題，因為部份字碼會不見，例如 & a m p ; (請把空格拿掉連在一起)會變成 & 。
所以還是要像作者一樣，寫在文字檔內或是作成 HTML 網頁讓大家瀏覽才不會有問題。^^"

恩恩...的確貼在這裡有問題
上一篇我已經轉成html囉

文章由右手 » 2004-06-06 23:34

tomymy 寫:在想請問一下!所謂的多國語言支援是指麼樣的情形下呢?
一般來說我們的瀏覽器編碼都是 BIG5, BIG5的編碼之下可以在一個版面中顯示多種國家的語言, 不需要另外調整語系!
但是這是否代表不管在何種編碼下都適用呢? 我自己試過, 我用A3的方式來修正, 而且我也每行CODE都改了, 也CHECK過了, 但是還是只能在BIG5的編碼之下支援多國語言! 一但如果其他國家的人使用西歐語系進入我的論壇的話, 就會有亂碼出現! 請可以拜託大家幫我看一下嘛? 感謝!!

http://tomymy.no-ip.com/phpbb/

小弟臆測是您APACHE 的預設語系問題
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php ... ht=#146841
試試註解掉看看?

文章由 **依夢兒** » 2004-06-19 19:16

Artemas 寫:乾脆轉貼自Google搜尋出phpbb204_multilang.html

謝謝整理，不過這一篇的內容不是 Scorpion 兄提供的，作者應該是 WeiChou 兄才是。^^"

原出處：http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=107198#107198。
上面 1 - 5 的部份是 Scorpion 兄提供的，最下面 1 - 3 的部份(也就是您整理的內容)是 WeiChou 兄補充的。

文章由 **godbless** » 2004-06-29 07:01

當我是來亂的好了^^

A3的總結就是：
所謂的多國語言支援是指麼樣的情形下呢?
一般來說我們的瀏覽器編碼都是 BIG5, BIG5的編碼之下可以在一個版面中顯示多種國家的語言, 不需要另外調整語系!
但是這是否代表不管在何種編碼下都適用呢?

錯！！還是只能在BIG5的編碼之下支援多國語言! 一但如果其他國家的人使用西歐語系或是其他國家語系進入討論版的話，就會有亂碼出現！
(這同時包含著你同時裝上了其他語系的語言包也是相同) ，所以我會直接建議你直接就適用單一語系的語系檔，配合A3會得到最好的效果。

假使你一定想要用多語系檔，來達到多國語言，那你就必須要把每個語系檔漢必要的檔案都做到UTF-8化，才能夠達到你要的效果！！

http://bbs.grantyang.net/docs/modsfix/m ... readme.txt

蔗是我針對2.0.8所做的整理，想要的就抓回去吧^^！！

感謝Scorpion前輩及WeiChou前輩的提供

Scorpion前輩： http://phpbb-tw.net/phpbb/profile.php?m ... ofile&u=85
http://bbs.grantyang.net/docs/modsfix/m ... tilang.htm
WeiChou前輩： http://phpbb-tw.net/phpbb/profile.php?m ... le&u=17516
http://bbs.grantyang.net/docs/modsfix/m ... tilang.htm

文章由 **NeoCosmo** » 2004-06-30 12:43

用久了就發現還是「B1 把資料庫及 language 目錄下的子目錄轉成 unicode」這個方法比較單純,問題少,維護容易。
像竹貓現在使用的多語修正就有點問題...

例如我搜尋某日文假名後,點選其中一篇搜尋到的文章,接著就會發現開頭出現一堆如下的錯誤訊息:

Warning: Unknown modifier '1' in /home/staff/takeigi/phpbb/phpbb/viewtopic.php on line 1107

Warning: Unknown modifier '1' in /home/staff/takeigi/phpbb/phpbb/viewtopic.php on line 1107

(下略)

P.S. 只要搜尋非繁體中文字元就會是這種結果。各位可試試。

要實現真正多語環境的話,Unicode 還是最佳選擇。

文章由大佬 » 2004-10-21 15:11

godbless前輩提供的連接不能下載，誰有那個檔？

http://members.lycos.co.uk/ · 文章由 **死狐狸** » 2004-11-04 18:49

我也下載不了囉~還有人有連結嗎?

文章由 **ninja032** » 2004-11-14 16:20

那如果現在已經升級到phpbb2.0.10版本的話\r
那麼修改方法還是跟A3的204~208的修改方式一樣嗎?
因為外國朋友有時候會來貼一些文章~
瀏覽文章時必須要常常去設定編碼~
而且在po文章給朋友瀏覽時也會出現亂碼狀態
煩請各位大大解答一下
---------------------------------
Ths.....

文章由小斌 » 2004-12-15 00:41

NeoCosmo 寫:用久了就發現還是「B1 把資料庫及 language 目錄下的子目錄轉成 unicode」這個方法比較單純,問題少,維護容易。
（中略）
要實現真正多語環境的話,Unicode 還是最佳選擇。

非常同意。:mrgreen:
我現在也是採用這種方案，都不必管什麼語系修正的問題了。
最大好處是使用者貼上非中文語系的內容（如日文）時大家都能看到，不限語系。而且當然，從此再也沒碰過亂碼了。

文章由阿維 » 2004-12-15 02:12

我正在規劃的phpBB也試過這種方式,感覺還真是不錯啊
只是其它來源就有點難搞了,例如日文語系就算找得到,那支援MOD的部份咧? >.<"
這對雙語網站也是麻煩的地方呢...

竹貓星球

[整理]多國語言修正

您使用什麼方法來修正語系問題？