首先是討論區本身 UTF-8 的作法，這邊已經有很多前輩分享了作法，我也是採用一樣的方法，也就是討論區程式不做任何更動，而是去更動 language 目錄下面的 *.php 檔案，利用 ConvertZ 或 EmEditor，轉換為 UTF-8 格式，並且注意不要有 BOM 特徵。
再把 lang_main.php 中，一開頭改成 $lang['ENCODING'] = 'UTF-8'; 如此一來整個討論區就已經 UTF-8 化，存在資料庫中的也都是 UTF-8 格式的文字。
但對於信件亂碼的問題，我的解決方法則在這邊沒找到，如果已經有人提過就當我多嘴囉！分享如下：
1. 將 language/XXX/email/ 下的 *.tpl 檔，全部轉換成 UTF-8，並且，每一個檔案都要打開來編輯，把頭一行或頭二行寫著 Charset 的地方均改成 Charset: UTF-8。
2. 我以 2.0.17 版為準，修改程式 includes/emailer.php，找 190 行附近，寫著：
- 代碼: 選擇全部
$this->extra_headers = (($this->reply_to != '') ? "Reply-to: $this->reply_to
" : '') . (($this->from != '') ? "From: $this->from
" : "From: " . $board_config['board_email'] . "
") . "Return-Path: " . $board_config['board_email'] . "
Message-ID: <" . md5(uniqid(time())) . "@" . $board_config['server_name'] . ">
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=" . $this->encoding . "
Content-transfer-encoding: 8bit
Date: " . date('r', time()) . "
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PHP
X-MimeOLE: Produced By phpBB2
" . $this->extra_headers . (($cc != '') ? "Cc: $cc
" : '') . (($bcc != '') ? "Bcc: $bcc
" : '');
換成這樣：
- 代碼: 選擇全部
$this->extra_headers=(($this->reply_to != '') ? "Reply-to: $this->reply_to
" : '') . (($this->from != '') ? "From: $this->from
" : "From: " . $board_config['board_email'] . "
") . "Return-Path: " . $board_config['board_email'] . "
Message-ID: <" . md5(uniqid(time())) . "@" . $board_config['server_name'] . ">
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=" . $this->encoding . "
Date: " . date('r', time()) . "
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PHP
X-MimeOLE: Produced By phpBB2
" . $this->extra_headers . (($cc != '') ? "Cc: $cc
" : '') . (($bcc != '') ? "Bcc: $bcc
" : '');
上述的修改是刪除其中 Content-transfer-encoding: 8bit 的部分，此部分會導致信件本文無法正常以 UTF-8 儲存。
3. 修改完成，這樣一來寄出來的信件不論是標題還是內文，均是 UTF-8 格式。我收信軟體是 Outlook 2003，可以正確顯示沒有問題。
我自己在公司中架設的討論區就是 UTF-8，操作語系包含簡繁體中文、英文、日文、韓文，不論是畫面還是信件，均正常，由員工自行決定要看什麼語系的介面。
