竹貓星球

外掛名稱: 中文二字分詞搜尋 (Hanzi paired search) 外掛原作者: IOsetting 外掛修改版作者: danny212 外掛描述: 在預設情況下，如果搜尋「中文二分法」，程式會自動切成「中 文 二 分 法」 很多結果實際上並不含有連續的「中文二分法」字串，相當不精確。 安裝本外掛以後，會改為搜尋「中文 文二 二分 分法」，正確率可增加許多。 -- 注意: 二字分詞由於會把很多二字詞組合收入索引，會造成 MySQL 索引資料庫大小暴增，目前的測試結果，大約會增至 3~4 倍。 如果後台啟用全文更新（當文章發表時更新全文索引），由於索引量增加，發文、修文的速度會變慢。 --...

在下確實較少使用英文搜尋，但英文常以單字 (word) 為主，需要針對「連在一起的數個單字」搜尋的機會較少，反觀中文大量以找詞為主，問題就顯得嚴重（不知日文、韓文會怎樣...XD）。

無論如何，感謝閣下長期以來在竹貓的貢獻。
閣下如無興趣處理此問題，自便即可，但在下希望也願意盡點力去解決這些現象。

P.S: 引言的長度可否稍為減少些？且引用「最後一篇回覆的文章」也不是非常必要

承本篇： http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?f=116&t=51710&start=0 愚以為當原文有 hot 和 active 之分時，二者皆譯為「熱門」便不恰當。 hot 是指討論數超過 10 篇，故譯為「熱門」可以。 active 意思有 1. 七日內有人發表或回覆的主題；2. 會員發表過最多文章/主題的主題/版面 個人建議參考對岸的方式皆譯為「活躍的」。 相關內容： acp/forums.php 'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS' => 'Enable active topics', 'DISPLAY_ACTIV...

不知「phpbb 3.0 中文」版面是只討論「和翻譯有關的問題」，或者「phpbb 原本沒有但在中文版才有的問題」也可以討論？若是後者，那在下似乎應該在該版面發起這篇主題才對XD 問題1, 3: 個人以為, 原本的搜尋結果都不是問題. 問題2: 建議您到官方反映. P.S. 中文修改建議, 請另外至 "phpbb 3 中文" 版面發表; 如果可以的話, 請附原文參考. 翻譯問題已另開主題討論。 關於 1，個人的想法是，第一頁的呈現方式和其他頁的呈現方式不同，就是不合理的現象，應該把第一頁改為和其他頁相同，或者把其他頁改為和第一頁相同。 中文會被切開搜尋，造成精確度低，大家都...

bump 原意為「碰、撞」，在phpBB裡意為將主題上（前）推，目前正體中文譯為「推文」；簡體部分比較雜亂，有「推舉主題」、「頂帖」、「頂起主題」等等。好像 discuz 系統也出現過類似的「推動主題」。 由於 bump 的對象是 topic (主題) 而不是 post (文章)，且 bump 常和 topic 一起出現，因此在下以為將 bump topic 改為「上推主題」，會比「推文」更能精確表達原意；而 bump 單獨出現時，可甄酌譯為「上推」或「上推主題」。另外譯為「上推主題」，習慣使用 BBS 的人，也比較不會把 BBS 的推文功能和這裡的 bump topic 功能搞混。 相關檔...

原文： 'ALL_AVAILABLE' => 'All available', 'RETURN_FIRST' => 'Return first', 'POST_CHARACTERS' => 'characters of posts', 原譯法： 'ALL_AVAILABLE' => '所有文章', 'RETURN_FIRST' => '返回第一頁', 'POST_CHARACTERS' => '個字元', 建議改為： 'ALL_AVAILABLE' => '所有有效的', 'RETURN_FIRST' => '返回文章最前面', 'POST_CHARACTERS' => '字元',

問題1：例如搜尋「天才」，結果有n頁，在第一頁會反白「天才」，但換頁後變成分開反白「天 才」。 下面是我試過的解決方法，把search.php檔的連結改掉，使後面幾頁的參數和第一頁一致。目前尚未發現問題。 開啟：search.php 尋找： $u_search .= ($u_hilit) ? '&keywords=' . urlencode(htmlspecialchars_decode($search->search_query)) : ''; 改為： $u_search .= ($u_hilit) ? '&keywords=' . urlencode(htmlspecia...

memberlist.php
原為: 改為: