竹貓星球

SCR 寫:或許是我多慮了!呵呵..無妨,在我自己的檔案下,我自行修改.自己使用.

這也是 GPL 的好處啊

~Mac

心靈捕手 寫:就只是 '協助防止大量發文' 的概念, 您也可以這般解釋?

舉例:
警方增設多組拒馬, 以協助防止大量暴動.

請問:
這拒馬是要協助暴動的嗎?

很抱歉! 至於, 您所謂的 '主要是這段'...
個人也以為無須修改.

有關「協助防止」

我覺得可寫可不寫，如果要簡單扼要的解釋，是可以不用寫「協助」
反正功能就是要讓機器人註冊法行不通
現在大部分的網站都有類似的功能，所以網友註冊時大多數都知道原因

~Mac

那是資料庫的檔案

為什麼你想要修改這個檔案呢?

~Mac

其實, 此處的 '推文' 還必須釐清一個重要的觀念: 那就是, 只能用於推薦自己所發表的主題 . 而且經過我目前的測試, 似乎 每個主題只能使用一次推文 ? 也就是說, 當自己所發表的主題已經被自己推文過, 則無法再使用. 看來, 果真如此, 那麼跟大家預期的 '推薦主題' 功能, 將有很大的落差. :roll: 1. Bump 不是要「推薦」主題 2. 沒錯，只能 Bump 一次 3. 本來就不是「推薦」的意思，可能是翻譯時預想的功能不一樣吧 會用到 Bump 通常是因為自己問了一個問題（或是希望他人提供資訊），卻一直沒人回答，讓自己發表的主題跑到很後面去（或是跑到 N 頁以後） 因此，這...

krab 寫:想瞭解”推文”的設計用意在哪裡？請教”推文”的原文是什麼呢？我會先在我們這個論壇先查詢，也到官方論壇查詢。

Bump

懶的回覆文章，但可以把主題推到前面的用意

例如有些人的作法：http://www.phpbb.com/community/search.p ... d%5B%5D=46

至少可以不用看到一篇回覆只有四個英文字母

~Mac

心靈捕手 寫:建議您:
1. 補齊發問格式
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?t=49353
2. 提供測試帳號與密碼.

剛剛引言了一下，問題好像真的存在，但是需要你提供基本資料

尤其是你目前用的是那個版本的 phpBB3？
有沒有從 phpBB2 升級過來 phpBB3
如果有升級，問題出現在舊文章還是新舊文章都有？
有安裝什麼外掛？

~Mac

我這麼解釋好了! 無論是 phpBB2 或 phpBB3 都有內建一個會員名稱 'Anonymous' (匿名) 提供訪客使用; 也因此, 只要管理員願意開放權限, 這些訪客一樣可以擁有一般註冊會員的功能, 而他們在論壇上的作為, 也都能一一記錄於資料庫. 我想這麼說好了 撇開到底這些「訪客」在討論版中能夠有什麼使用權限（因為各個討論版喜好的設定皆不同） 如果一名「訪客」明明註冊了卻不登入，你要稱他為匿名會員那無妨，可是在不知道對方身份的情況下，你要如何知道這名訪客到底註冊了沒？ 如果一名「訪客」還沒註冊，要將之稱之為會員那是錯誤的，畢竟他還沒加入（這裡指註冊）那就不是會員 也因此，要統稱「...

Serenity 正體中文圖示包 (phpBB 3.0.0) 這個風格總共有 5 種顏色：Serenity (預設版)、Serenity Dark Blue、Serenity Green、Serenity Cyan 和 Serenity Purple 全部都可以在下載包中找到 以下提供預設樣版的預覽圖 http://macphpbbmod.sourceforge.net/images/Serenity_preview.png :arrow: 圖示下載： http://macphpbbmod.sourceforge.net/wordpress/?page_id=68 :arrow: 風格下載：...

如果要將 'user' 的譯文全部取代成 '使用者', 那麼我也是贊成. ;-) 我覺得可以看情況決定什麼時候翻譯成會員，什麼時候翻譯成註冊使用者（主要是指有提到 registered user 的情況） 會員是感覺比較有親和力的說法 而註冊使用者（註冊用戶）是比較死板的說法 但是如果句子有要強調「註冊」這件事，翻譯成註冊的使用者（或已註冊的使用者）也可以 ;-) 我天真的以為: 最後 Mac 接受我的看法 - 將 '訪客' 界定為 '匿名會員'. 不好意思，之後沒有繼續對這個話題討論下去 我覺得 訪客是指來「參觀」的網友，本身的意思不應該包含註冊並且登入了還刻意隱瞞線上狀況的會員 ~Mac

心靈捕手 寫:建議您:
上網搜尋更多資料; 關鍵詞: '黑名單+白色恐怖'

我詢問的原因是，白色恐怖跟附件可不可以看有什麼關係？
難道非要把八竿子打不著邊的東西聯想在一起？
還是說 phpBB 知道了台灣的白色恐怖才把那功能叫做 blacklist？

我認為竹貓沒必要沾惹到政治的種種口舌之爭
我也發現到這幾個月類似言論似乎不少見
這樣子在各式各樣的人眼中可能是不舒服，也可能是不專業
我希望大家可以回歸到 phpBB
畢竟我們背負著的是「亞洲」的支援站

~Mac

不過, 您的提問方式, 反而讓我更容易回答: 1. 我們統一將 'user' 譯為 '會員', 而非 '使用者'. 因此, 您可將 '會員' 解讀為 '使用者'. 2. 訪客 == 匿名會員 . 他包含兩個身分: 尚未註冊的會員 ; 或者是, 已經註冊但尚未登入的會員 . 我是不清楚何時我們統一把 'user' 譯為 '會員'，不過如果目前暫訂是如此，我提出反對 會員跟使用者的意義不相同，我認為不該混為一談 如果是 phpBB3 的新功能，要自創詞彙我覺得影響不大 如果之前 phpBB2 翻譯的不恰當的地方，要自創詞彙無可厚非 但是以這為例子，現在要才要把使用者換成會員，我認為不恰當 要不，...

奇怪，之前不是有一篇相關的討論，現在找不到了

我個人贊成改成與 phpBB2 一樣：目前總共有 N 位使用者在線上

原因之前寫過了

~Mac

心靈捕手 寫:就如同我曾經說過的 '黑名單' '很符合台灣的 (白色恐怖) 歷史',
所以我也贊同採用它.

請問，這跟白色恐怖有啥關係！？

~Mac

應該只是 cache 還沒更新才會看到舊的樣子

~Mac

不管是「損友」、「仇敵」還是「黑名單」
我只想指出，有時候翻譯不一定要與原先的文字字意相同
如果可以把實際功能給翻譯出來，有時候是更好的選擇

~Mac