phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論！
版主: 版主管理群、譯文組
版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論！
-
-
[好康] 免費 phpBB3 討論區專案服務
回覆: 1
由
小竹子 »
» 位於
系統公告區
很開心的在此發佈即日起『竹貓星球討論區』主機及頻寬將托管於『Kukan_酷康科技有限公司』，竹貓星球為了專注在平台服務整合上，將主機代管業務獨立出來成立新的事業體「酷康科技」，我們將延續竹貓星球以客為尊的優質服務與豐富的主機維護經驗及全台灣最優質的頻寬品質能帶給大家舒適的討論環境。...
- 1 回覆
- 509946 觀看
-
最後發表 由 tonylee5566
-
-
簡體中文討論專區正式開放
回覆: 1
由
小竹子 »
» 位於
系統公告區
各位親愛的朋友們大家好：
適逢農曆新年，在此先跟大家拜個早年，也預祝大家新的一年事事順心、生活如意。
近期收到不少來自中國的朋友來信反應，竹貓星球針對簡體中文使用者的討論與交流不甚重視，並且還有限制發言與刪除文章等令人不快的情事發生，在此小弟有幾點說明如下：...
- 1 回覆
- 494370 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 433582 觀看
-
最後發表 由 小竹子
-
-
[整理] 竹貓通用之發問格式
由
心靈捕手 »
» 位於
系統公告區
大家好!
有鑑於之前竹貓在各個版面都有類似的發問格式公告,
而有些版面則只是在版面描述強調要依發問格式而已;
因此另外新增一篇「竹貓通用之發問格式」全區公告.
為了更清楚了解您的問題以及方便其他朋友幫忙，請依照下列格式發表，
如果您真的想快點得到回應，就養成這個好習慣，多留點訊息提供參考！...
- 0 回覆
- 546863 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[分享] phpBB3 正體中文語系 (Update 3.0.14)
回覆: 55
由
動機不明 »
這是 竹貓翻譯團隊的 正體中文語系
---
老實說，因為想要與 phpBB3 同步釋出的關係，所以語意並不完美...
翻譯最主要的目的就是 在地化 ，所以這就有賴大家幫忙啦 :-D
可以請大家不吝給予意見嗎？(不需要 感謝 , 多謝 , 辛苦了 這一類的回覆，要的是真正有用的意見)...
- 55 回覆
- 214312 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[重要] 關於竹貓星球相關版權聲明
回覆: 1
由
小竹子 »
» 位於
系統公告區
為了保障竹貓星球內部文章發表的完整以及原創性，故發表此聲明：
1.竹貓星球系統管理員小竹子、oO]-[Oo、皇家騎士三人的圖像為自行開發設計肖像權為該人所有， 嚴格禁止連結、盜用、轉用 ，如有相關情事我們將保留法律追溯權。...
- 1 回覆
- 646642 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.12 升級 3.0.13 代碼更新
由
心靈捕手 »
phpbb-3.0.12_to_3.0.13_language_tw.txt.zip
p.s.
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試與驗證完成。 :-D
--
資料來源：
phpbb-3.0.12_to_3.0.13-RC1_language.patch.zip
- 0 回覆
- 6158 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.11 升級 3.0.12 代碼更新
由
心靈捕手 »
phpbb-3.0.11_to_3.0.12_language_tw.txt.zip
p.s. 僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試完成。
--
資料來源：
phpBB-3.0.11_to_3.0.12-codechanges.zip (Language and Style Code...
- 0 回覆
- 8254 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.10 升級 3.0.11 代碼更新
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試完成。
phpbb-3.0.10_to_3.0.11_language_tw.txt.zip
--
資料來源：
phpBB-3.0.10_to_3.0.11-codechanges.zip (Language and Style Code Changes)
- 0 回覆
- 7889 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.9 升級 3.0.10 代碼更新
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試完成。
phpbb-3.0.9_to_3.0.10_language_tw.zip
--
資料來源：
phpBB-3.0.9_to_3.0.10-codechanges.zip (Language and Style Code Changes)
- 0 回覆
- 7955 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.8 升級 3.0.9 代碼更新
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試完成。
phpbb-3.0.8_to_3.0.9_language_tw.zip
--
資料來源：
phpBB-3.0.8_to_3.0.9-codechanges.zip (Language and Style Code Changes)
- 0 回覆
- 8602 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.7 升級 3.0.8 代碼更新
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試完成。
phpBB 3.0.7-PL1 to phpBB 3.0.8 Language Pack Changes_tw.txt.zip
p.s.
3.0.7 升級到 3.0.7-PL1 語言不變。
語言檔的「version $Id」皆已移除。
--...
- 0 回覆
- 10003 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.6 升級 3.0.7 代碼更新
回覆: 1
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯, 並已測試完成.
phpbb-3.0.6_to_3.0.7_language_tw.zip
P.S.
語言檔的 version $Id 皆有更改, 只是沒有寫入此檔;
建議您, 比對英文語言檔, 修改之 ( 中文包 , 則已修正).
--
資料來源:
Code...
- 1 回覆
- 11287 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.5 升級 3.0.6 代碼更新
回覆: 1
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯, 並已測試完成.
phpbb-3.0.5_to_3.0.6_language_tw.zip
P.S.
語言檔的 version $Id 皆有更改, 只是沒有寫入此檔;
建議您, 比對英文語言檔, 修改之 ( 中文包 , 則已修正).
--
資料來源:
Code...
- 1 回覆
- 11470 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.4 升級 3.0.5 代碼更新
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯, 並已測試完成.
phpbb-3.0.4_to_3.0.5_language_tw.txt.zip
P.S.
語言檔的 version $Id 皆有更改, 只是沒有寫入此檔;
建議您, 比對英文語言檔, 修改之 ( 中文包, 則已修正 ).
--
資料來源:
- 0 回覆
- 10009 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.3 升級 3.0.4 代碼更新
由
心靈捕手 »
1. 僅針對語言代碼方面進行翻譯, 並已測試完成.
2. 共計修改 5 個檔案.
P.S.
語言檔的 version $Id 皆有更改, 只是沒有寫入此檔;
建議您, 比對英文語言檔, 修改之 (中文包, 則已修正).
- 0 回覆
- 11017 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.2 升級 3.0.3 代碼更新
回覆: 5
由
心靈捕手 »
說明:
1. 總計修改 14 個檔案;
部分語言檔, 之前忘記更新上頭的 '@version $Id', 請直接以最新版者覆蓋即可.
2. 只針對語言檔更新部分做翻譯, 尚未實際測試;
若有任何錯誤, 則請立即回報. 謝謝!
- 5 回覆
- 18317 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 10479 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
我的討論區似乎中文化不完全
回覆: 1
由
mozartcoke »
前輩們好，我是剛剛接管了某個討論區的PHPBB3新手。
有兩個問題想請教:
1. 我的討論區為了阻擋廣告機器人而進行升級，可是升級之後發現有一部分地方沒有中文化
了。請參考附件的圖片 99-03.jpg 。
詳細的升級過程不記得了，可是目前版本是3.0.11
2....
- 1 回覆
- 8325 觀看
-
最後發表 由 rex
-
-
- 10 回覆
- 28984 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] email/pm_report_closed.txt
由
心靈捕手 »
語法修正：
old:
您會收到這個通知是因為您在「{SITENAME}」關於這則私訊「{PM_SUBJEC}」所提出的檢舉已經在版主或管理員處理後結案。如果您有任何的問題，那麼請以私人訊息聯絡 {CLOSER_NAME}。
new:...
- 0 回覆
- 6692 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 6572 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/common.php
回覆: 13
由
心靈捕手 »
old:
'BOARD_STARTED' => '討論區起始',
new:
'BOARD_STARTED' => '討論區啟用日期',
old:
'RESET_DATE' => '重新設定討論區起始日期',
'RESET_DATE_CONFIRM' =>...
- 13 回覆
- 41550 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/forums.php
回覆: 9
由
narcissusli »
其實我是個初學者，所以提出看法有點尷尬。
有一個令我感到疑惑的地方，在 forums.php 的FORUM_ADMIN_EXPLAIN字串。
以下為中英對照：
In phpBB3 there are no categories, everything is forum based....
- 9 回覆
- 26025 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
Disk Usage Warning full 應如何處理？
回覆: 4
由
amyc »
我是討論區的administrator，收到以下這個電郵：
The account with the username 'amyc' (amyc.info), is running out of disk space.
Please remove some files from this...
- 4 回覆
- 13893 觀看
-
最後發表 由 amyc
-
-
[建議] install.php
回覆: 23
由
CRLin »
拙見: (問號 ? 表示個人也有些迷糊)
install.php
L55 管理員會員名稱 -> 管理員名稱
L79 名稱衝突 -> 名稱重複 (?) , 重命名 -> 重新命名
L93 正確設置 -> 正確設定 , 使用幫助 -> 使用說明, 會員指南 -> 會員使用手冊 (?)
L110...
- 23 回覆
- 54305 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
phpBB 3.0.10 簡體中文語系下載
回覆: 10
原本这个语系应该在周一释出的，因为中间有工作进来结果现在才释出，就请大家随便看看吧！
转码之后的差异性变动：
附加档案 = 附件
回覆 = 回复
检视 = 查看
文章 = 帖子
档案 = 文件
连结 = 链接
登入 = 登录
全域 = 全局
列印 = 打印
讨论区 = 论坛
软体 =...
- 10 回覆
- 33516 觀看
-
最後發表 由 onekindfu
-
-
- 8 回覆
- 22022 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
phpBB 中文化勘誤回報
回覆: 1
由
Jing.Geocacher »
各位好
小弟發現目前 phpBB v3.0.9 有以下譯文錯誤的情形，煩請查驗，謝謝。
文章儲存為草稿後，於管理草稿中點選該篇文章的「檢視/編輯」，當按下儲存鈕後顯示的訊息如下圖。
2011-08-27_205356.jpg
------...
- 1 回覆
- 9871 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] ucp.php
回覆: 14
由
心靈捕手 »
old:
匿名用戶
new:
匿名使用者
old:
'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS' => '您不能把匿名會員加入好友中.',
new:
'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS' =>...
- 14 回覆
- 45555 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
請教關於官方壓縮檔問題
回覆: 2
由
yehrussell »
請教關於官方壓縮檔問題
我下載(簡體語言包)後，無法解壓縮，請教諸位大大！ 感恩您
如圖所示
sshot-1.png
- 2 回覆
- 11478 觀看
-
最後發表 由 yehrussell
-
-
[建議] common.php
回覆: 33
由
心靈捕手 »
old:
'POST_SUBJECT' => '文章標題 ',
new:
'POST_SUBJECT' => '文章主題 ',
old:
'WARNINGS' => '警告次數',
new:
'WARNINGS' => '警告',
- 33 回覆
- 78836 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 9 回覆
- 25639 觀看
-
最後發表 由 阿維
-
-
[建議] acp/groups.php
回覆: 6
由
心靈捕手 »
old:
* @version $Id: groups.php,v 1.29 2007/10/04 15:07:24 acydburn Exp $
new:
* @version $Id: groups.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $...
- 6 回覆
- 17287 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/board.php
回覆: 24
由
心靈捕手 »
今天與網友針對 'E-mail', '私人訊息' 設定方面做討論,
發現幾個地方可以稍加修改.
old:
'USE_SMTP_EXPLAIN' => '選擇「是」, 如果您想要或必須經由 SMTP 伺服器而不是本地的信件函數發送 e-mail.',
new:...
- 24 回覆
- 57072 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] captcha_qa.php
回覆: 2
由
心靈捕手 »
語意修正：
old：
'QA_LAST_QUESTION' => '當外掛啟用時，您不能刪除所有的問題。',
new：
'QA_LAST_QUESTION' => '當這個外掛啟用時，您不能刪除所有的問題。',
- 2 回覆
- 10908 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[回報] 官方 phpBB 3.0.7 PL1 正體中文語系不能解壓
回覆: 1
報告老師，我從官方的 Mandarin Chinese (Traditional script) / 正體中文 頁面下載語系檔，無法從 WinRAR 3.80 解壓縮。
在經過朋友的回報得知，該 *zip 壓縮檔必須由 7-zip 正確解壓縮。(由於是用 Unicode 字元技術壓縮)...
- 1 回覆
- 10133 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
官方 phpbb.com 論壇新的語言包上傳系統
由
心靈捕手 »
官方 phpbb.com 論壇新的語言包上傳系統，有兩大特色：
無論是 小竹子 （yoshika）或其他共同作者，都可以上傳。
重新上傳的語言包，需將語言檔與風格圖示檔打包在一起。
參考網址：
- 0 回覆
- 8560 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 1 回覆
- 10566 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
請問有phpbb多用戶中文版程式嗎
回覆: 10
由
hkbravo »
請問有phpbb多用戶中文版程式嗎
本人有個英文版的phpbb3多用戶論壇程式
但是無法繁化
請問有人有phpbb多用戶中文版程式可給下載點嗎
- 10 回覆
- 30228 觀看
-
最後發表 由 hkbravo
-
-
請教如何隱藏「//n」這種情形
回覆: 1
由
dindong »
大家好： 請教一下，如何才能在顯示文章中隱藏像是「//n」這樣的情形？ 如果使用英文發表的時候，並不會有這種情形，但是用中文發表的文章，則會出現這種情況？萬分感謝。
- 1 回覆
- 11308 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
電郵改了內容後，不能顯示的新內容
回覆: 5
由
w91754 »
下面我自行改了幾句，儲存入admin_welcome_inactive.txt，
原稿是
Subject: 歡迎光臨「（您的討論區名稱）」
Headers: Show All Headers
歡迎來到 （您的討論區名稱） 討論區
請妥善保留這封電子郵件。您的帳號資料如下：...
- 5 回覆
- 16012 觀看
-
最後發表 由 signal
-
-
時間問題及圖檔問題
回覆: 1
由
marvin »
●架設主機作業系統：QNAP NAS設備
●您的上網方式：公司內網
●您安裝的程式：Apache+php+MySQL+phpMyAdmin
●您的 phpBB3版本：phpBB3.0.6
●您的 domain(網域名稱) ：N/A
●您的 phpBB3 連結網址：N/A
●安裝外掛：N/A...
- 1 回覆
- 10401 觀看
-
最後發表 由 rex
-
-
[整理] 正體中文 3.0.5 升級 3.0.6RC4 代碼更新
回覆: 1
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯, 並已測試完成.
phpbb-3.0.5_to_3.0.6-RC4_language_tw.zip
P.S.
語言檔的 version $Id 皆有更改, 只是沒有寫入此檔;
建議您, 比對英文語言檔, 修改之 ( 中文包 , 則已修正).
--
資料來源:...
- 1 回覆
- 11237 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] captcha_recaptcha.php
由
心靈捕手 »
語意統整.
old:
'RECAPTCHA_INCORRECT' => '您所送出的確認代碼是不正確的',
new:
'RECAPTCHA_INCORRECT' => '您輸入的確認代碼是不正確的。',
P.S.
原英文代碼的結尾並無句點.
- 0 回覆
- 9039 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[整理] 正體中文 3.0.5 升級 3.0.6RC1 代碼更新
回覆: 1
由
心靈捕手 »
僅針對語言代碼方面進行翻譯, 並已測試完成.
phpbb-3.0.5_to_3.0.6-RC1_language_tw.zip
P.S.
語言檔的 version $Id 皆有更改, 只是沒有寫入此檔;
建議您, 比對英文語言檔, 修改之 (中文包, 則已修正).
--
資料來源:...
- 1 回覆
- 10588 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 0 回覆
- 8567 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 7 回覆
- 22612 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 1 回覆
- 12058 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] acp/permissions_phpbb.php
回覆: 5
由
心靈捕手 »
整合語系...
old:
'acl_f_bump' => array('lang' => '可以推薦主題', 'cat' => 'actions'),
new:
'acl_f_bump' => array('lang' => '可以推文', 'cat' => 'actions'),
- 5 回覆
- 17074 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
phpBB STK (RC1) 支援工具集
回覆: 3
親愛的竹貓朋友們：
在官方釋出相關訊息後，我們也進行的 STK 的翻譯工作，您可以透過下面的連結下載使用：
安裝時，請將 zh_cmn_hant 資料夾放置於 root/stk/language/ 資料夾底下即可。
官方 STK 相關說明頁面連結如下：...
- 3 回覆
- 13843 觀看
-
最後發表 由 Sanji
-
-
- 6 回覆
- 17932 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
[建議] viewtopic.php
回覆: 9
由
心靈捕手 »
old:
'VIEW_NEXT_TOPIC' => '下一篇主題',
'VIEW_PREVIOUS_TOPIC' => '上一篇主題',
new:
'VIEW_NEXT_TOPIC' => '下一個主題',
'VIEW_PREVIOUS_TOPIC' => '上一個主題',
- 9 回覆
- 27454 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 1 回覆
- 11564 觀看
-
最後發表 由 過山雲
-
-
[建議] 線上會員數
回覆: 17
由
narcissusli »
中文： 線上共有 1 位會員: 0 位註冊會員, 0 位隱形會員和 13 位訪客
原文： in total there is %? user online
訪客並不等同於會員，
是否考慮用「目前線上共有 ? 位 使用者 」比較恰當。
同樣的情況，存在各 forum 之中：
線上會員...
- 17 回覆
- 45510 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
-
-
- 8 回覆
- 22635 觀看
-
最後發表 由 心靈捕手
版面權限
您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案
