[提议]phpbb3相關文件翻譯

[michaelchain]

我今天去phpBB官網看了一下,結果發現正體中文/簡體中文
都變成都變成正體官話跟简体官话,我想要請問到底是誰向官方要求更改名稱的?

老實說,我不太想干涉簡體中文向全球表達的名稱是什麼,就連預先被保留的正體中文卻被更改名稱
有人知道這是怎麼一回事嗎?

我是簡中的維護人. 更名一事完全是開發團隊決定, 但這種標注也確實是正確的命名方法, 所以我并沒有提出異議.

因為華人語言涵蓋甚廣, 普通話(漢語), 廣東話(粵語), 閩南話(臺語), 江蘇話(吳語)都有為數眾多的使用者, 再加上書寫方式分為簡化字和繁體(正體)字, 因此簡單的使用"簡體中文", "正體中文" 并不是很妥當的做法.

希望以上解釋能有所幫助.

[傳說中的ET]

我今天去phpBB官網看了一下,結果發現正體中文/簡體中文
都變成都變成正體官話跟简体官话,我想要請問到底是誰向官方要求更改名稱的?

老實說,我不太想干涉簡體中文向全球表達的名稱是什麼,就連預先被保留的正體中文卻被更改名稱
有人知道這是怎麼一回事嗎?

我是簡中的維護人. 更名一事完全是開發團隊決定, 但這種標注也確實是正確的命名方法, 所以我并沒有提出異議.

因為華人語言涵蓋甚廣, 普通話(漢語), 廣東話(粵語), 閩南話(臺語), 江蘇話(吳語)都有為數眾多的使用者, 再加上書寫方式分為簡化字和繁體(正體)字, 因此簡單的使用"簡體中文", "正體中文" 并不是很妥當的做法.

希望以上解釋能有所幫助.

我還是覺得"官話"兩個字很奇怪，畢竟台灣這邊教育部還是用"正體中文"
現在網路上也都用簡體中文與正體中文來分，有更改的必要嗎...
不知道您是否知道為什麼開發團隊會有這種決策？

[jwxinst]

先別說是台灣怎麼稱呼, 我倒是覺得官話非常不順口
正體和簡體, 這兩個先不理
但官話是 官方語言,但有必要改嗎?
這有點不順口, 建議官方改回中文兩字

[阿維]

我是簡中的維護人. 更名一事完全是開發團隊決定, 但這種標注也確實是正確的命名方法, 所以我并沒有提出異議.

因為華人語言涵蓋甚廣, 普通話(漢語), 廣東話(粵語), 閩南話(臺語), 江蘇話(吳語)都有為數眾多的使用者, 再加上書寫方式分為簡化字和繁體(正體)字, 因此簡單的使用"簡體中文", "正體中文" 并不是很妥當的做法.

希望以上解釋能有所幫助.

你說的論點我看過了,只是上面的敘述卻是由中國所制定的,跟使用正體中文最多的台灣人有什麼關係?

你說官話才是正確的命名方法,那我想請問各大學的中文系不就要改成官話系了嗎? (讓我們一起來學官話)

我要說的是當兩岸各地,都對自己的語言用"正體中文", "簡體中文"來稱呼,並且使用這麼長的一段時間,那又為何改變?

[心靈捕手]

上網查了一下 '官話' 的涵義
個人以為, 比較不適用 (習慣)

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%98%E8%AF%9D
http://tw.britannica.com/MiniSite/Artic ... 39624.html

若能沿用 phpbb 2.x 的分類, 則較適當 (習慣)
正體中文 / 简体中文

[阿維]

我今天也問週遭的人什麼叫做正體官話,結果沒有一個人知道
我就說這是中國古代那些在當官在說的話,結果我爸說繁體中文就繁體中文哪有叫什麼官話?

這樣辨識度不高的名稱,官方居然還會用得下去?

[IKO]

因此簡單的使用"簡體中文", "正體中文" 并不是很妥當的做法.

希望以上解釋能有所幫助.

怎說不妥當? 官方話又是指那個官方? 全世界這麼多繁體(正體)中文使用者, 全都屬某個官方嗎? 我非常不認為.

[michaelchain]

我都看了那么久, 也沒覺得好還是不好. 叫什么都無所謂啦... 其實在大陸也沒有這么叫的, 你到街上隨便問個人官話是什么, 估計都不會知道.

希望你們能到phpbb論壇上指出, 讓他們改正一下. 我支持你們.

[傳說中的ET]

我都看了那么久, 也沒覺得好還是不好. 叫什么都無所謂啦... 其實在大陸也沒有這么叫的, 你到街上隨便問個人官話是什么, 估計都不會知道.

希望你們能到phpbb論壇上指出, 讓他們改正一下. 我支持你們.

語系負責人的您幫我們說不是比較快嗎
竟然大陸也沒這麼叫...還是趕快改回去吧...

[Mac]

大家先別著急

phpBB 官方那邊為什麼會改成這樣我相信不是聽了誰的「關說」，所以先釐清為什麼他們決定這樣叫比較重要

~Mac

[michaelchain]

大家先別著急

phpBB 官方那邊為什麼會改成這樣我相信不是聽了誰的「關說」，所以先釐清為什麼他們決定這樣叫比較重要

~Mac

有可能是 SHS` 改的, 沒記錯的話, 他是香港移民的后裔. 不過這兄弟現在已經離開團隊了.

[小竹子]

最近公司在進行伺服器升級作業，所以沒特別注意到這件事情，另外我們還是會繼續使用"正體中文"這個名稱，我也去函請官方協助修改回"正體中文"

[Mac]

大家先別著急

phpBB 官方那邊為什麼會改成這樣我相信不是聽了誰的「關說」，所以先釐清為什麼他們決定這樣叫比較重要

~Mac

有可能是 SHS` 改的, 沒記錯的話, 他是香港移民的后裔. 不過這兄弟現在已經離開團隊了.

不能很確定是不是這樣
Jon 離開團隊一陣子了，也不清楚描述是什麼時候改的，時間上可能對不起來喔

~Mac

[阿維]

已經過12天,目前官方還是沒有任何的修改動作,請問Mac前輩有得到官方的任何回應嗎?