原本好好的一篇"正體中文"文字修改建議的主題也會被弄得鎖起來...頗有無奈!!
心靈捕手 寫:
--
通常, 我們說 '很抱歉!...' 表示客氣拒絕, 祈求對方的諒解.
而 '很不幸!...' 則表示 '命運坎坷或遭遇困境'.
既然, 您想得到用 '遭遇困境' 的形容詞,
那麼, 請您仔細推敲該句話的用意.
的確!就如同您所說,"很抱歉!...."
表示客氣拒絕.祈求對方諒解.
因為就我認為的觀念.在安裝的過程中,那些文字對話是由"一台電腦"和"使用者"在彼此在對話(電腦的話詞較多),而以"電腦"為第一人稱者,"使用者"就必為第二人稱.
若以站在"phpBB3"(或"電腦")的角度(您是老師,這個擬人化的比喻,您或許應該也認同吧)來向"使用者"對話時,這一句"
很抱歉!******"是否會比"
很不幸!******"來得更為恰當..
-----------------------------------------------------------------
phpBB3:「很抱歉!你的安裝配備不足,*********」
使用者:「...................」
-----------------------------------------------------------------
phpBB3:「很不幸!你的安裝配備不足,*********」
使用者:「...................」
------------------------------------------------------------------
試著去想一下,假如有一天,你的電腦對你說"很不幸!你********",你會如何去面對??
如果能用擬人化的想法來作為一部電腦與使用者彼此間的對話,是否是比起以第三者("電腦","使用者"除外的"你")的立場來向第二人稱的"使用者"說話更恰當!
ps:上段 ↑ 的"你"字,可沒指明為誰!
其實,這些只是我的見解,我也只是作到"建議"的義務,至於是否會被"接受""採納",那是你們的權利.....
不要給我
"很不幸!,你的建議我們不採納!"
可以給我
"很抱歉!你的建議我們不採納!"
