[建議] acp/common.php

文章由 **心靈捕手** » 2007-12-21 14:49

old:

	'BOARD_STARTED'		=> '討論區起始',

new:

代碼: 選擇全部

	'BOARD_STARTED'		=> '討論區啟用日期',

old:

代碼: 選擇全部

	'RESET_DATE'					=> '重新設定討論區起始日期',
	'RESET_DATE_CONFIRM'			=> '您確認要將討論區起始日期換成目前的日期以及時間嗎',

new:

代碼: 選擇全部

	'RESET_DATE'					=> '重新設定討論區啟用日期',
	'RESET_DATE_CONFIRM'			=> '您確認要將討論區啟用日期換成目前的日期以及時間嗎?',

感謝 CRLin 建議!

文章由 **心靈捕手** » 2007-12-28 23:13

old:

代碼: 選擇全部

	'SELECT_ANONYMOUS'		=> '選擇匿名會員',

new:

代碼: 選擇全部

	'SELECT_ANONYMOUS'		=> '選擇匿名使用者',

old:

代碼: 選擇全部

	'LOG_GROUP_DEFAULTS'	=> '<strong>已設定 「%1$s」 為預設會員群組</strong><br />» %2$s',

new:

代碼: 選擇全部

	'LOG_GROUP_DEFAULTS'	=> '<strong>已設定 "%1$s" 為預設會員群組</strong><br />» %2$s',

old:

代碼: 選擇全部

	'LOG_USERS_APPROVED'	=> '<strong>已核準會員在會員群組</strong> %1$s 中<br />» %2$s',

new:

代碼: 選擇全部

	'LOG_USERS_APPROVED'	=> '<strong>已核准會員在會員群組</strong> %1$s 中<br />» %2$s',

文章由 **心靈捕手** » 2008-02-10 23:20

無關痛癢的修改...
old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_BAN_EMAILS'			=> '封鎖的 E-mail',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_BAN_EMAILS'			=> '封鎖的 e-mail',

文章由 **心靈捕手** » 2008-04-07 22:36

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_CAT_DOT_MODS'			=> '.MODs',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_CAT_DOT_MODS'			=> '外掛',

文章由 **心靈捕手** » 2008-04-08 23:13

升級 3.0.1

old:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: common.php,v 1.120 2007/10/04 15:07:24 acydburn Exp $

new:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: common.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_ORPHAN_ATTACHMENTS'	=> '幽靈的附加檔案',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_NO_ITEMS'				=> '還沒有細目.',

	'ACP_ORPHAN_ATTACHMENTS'	=> '幽靈的附加檔案',

old:

代碼: 選擇全部

	'SELECT_OPTION'			=> '選擇選項',

new:

代碼: 選擇全部

	'SELECT_OPTION'			=> '選擇選項',

	'SETTING_TOO_LOW'		=> '您所輸入的設定值 “%1$s” 太低. 允許最小的值是 %2$d.',
	'SETTING_TOO_BIG'		=> '您所輸入的設定值 “%1$s” 太大. 允許最大的值是 %2$d.',	
	'SETTING_TOO_LONG'		=> '您所輸入的設定值 “%1$s” 太長. 允許最大的長度是 %2$d.',
	'SETTING_TOO_SHORT'		=> '您所輸入的設定值 “%1$s” 太短. 允許最小的長度是 %2$d',

文章由 **心靈捕手** » 2008-04-26 23:06

小修正:

old:

代碼: 選擇全部

	'PURGE_CACHE_EXPLAIN'	=> '清除所有相關項目的快取, 包含任何快取的樣版檔案以及查詢結果.',

new:

代碼: 選擇全部

	'PURGE_CACHE_EXPLAIN'	=> '清除所有相關項目的快取, 包含任何快取的樣板檔案以及查詢結果.',

文章由 **心靈捕手** » 2008-05-08 15:40

修正語意與其它...

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_USERS_LOGS_EXPLAIN'	=> '這裡列出了會員執行的所有動作以及作用於會員的所有動作 (檢舉, 警告和注意).',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_USERS_LOGS_EXPLAIN'	=> '這裡列出了會員執行的所有動作, 以及作用於會員的所有動作 (檢舉, 警告和意見/反應).',

old:

代碼: 選擇全部

	'DISPLAY_LOG'	=> '從頭顯示條目',

[/code]
new:

代碼: 選擇全部

	'DISPLAY_LOG'	=> '從頭顯示記錄',

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_CRITICAL_LOGS'			=> '錯誤紀錄',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_CRITICAL_LOGS'			=> '錯誤記錄',

old:

代碼: 選擇全部

	'LOG_USER_FEEDBACK'			=> '<strong>已增加會員回饋</strong><br />» %s',
	'LOG_USER_GENERAL'			=> '<strong>已增加條目:</strong><br />» %s',

new:

代碼: 選擇全部

	'LOG_USER_FEEDBACK'			=> '<strong>已增加會員意見/反應</strong><br />» %s',
	'LOG_USER_GENERAL'			=> '<strong>已增加會員意見/反應:</strong><br />» %s',

old:

代碼: 選擇全部

	'LOG_ATTACH_EXTGROUP_ADD'	=> '<strong>已增加附檔名群組</strong><br />» %s',
	'LOG_ATTACH_EXTGROUP_EDIT'	=> '<strong>已編輯附檔名群組</strong><br />» %s',
	'LOG_ATTACH_EXTGROUP_DEL'	=> '<strong>已移除附檔名群組</strong><br />» %s',

new:

代碼: 選擇全部

	'LOG_ATTACH_EXTGROUP_ADD'	=> '<strong>已增加副檔名群組</strong><br />» %s',
	'LOG_ATTACH_EXTGROUP_EDIT'	=> '<strong>已編輯副檔名群組</strong><br />» %s',
	'LOG_ATTACH_EXTGROUP_DEL'	=> '<strong>已移除副檔名群組</strong><br />» %s',

文章由 **心靈捕手** » 2008-07-11 16:31

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

* @version $Id: common.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

* @version $Id: common.php 8591 2008-06-04 11:40:53Z Kellanved $

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

	'ADMIN_PANEL'			=> '管理員控制台 (ACP)',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

	'ADM_LOGOUT'			=> '登出 ACP',
	'ADM_LOGGED_OUT'		=> '成功地從 ACP 登出',

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

	'LOG_REASON_UPDATED'	=> '<strong>已更新檢舉/拒絕理由</strong><br />» %s',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

	'LOG_REFERER_INVALID'		=> '<strong>回傳確認失敗</strong><br />»回傳內容是 “<em>%1$s</em>”. 這請求被拒絕以及這 session 被中斷.',

文章由 **心靈捕手** » 2008-08-11 13:48

檢視與測試無誤!

文章由天霜 » 2008-12-09 08:55

代碼: 選擇全部

ACP_PERMISSION_MASKS'		=> '權限偽裝',

這段的原文

代碼: 選擇全部

'ACP_PERMISSION_MASKS'		=> 'Permission masks',

雖然mask查字典是

n.[C]
假面具;偽裝;遮蔽物
All guests wore masks to the ball.
所有客人都戴假面具參加舞會。

防護面具;口罩
The nurse wore a gauze mask.
護士戴著薄紗口罩。

(用石膏等從人的面部取下的)面模

掩飾,口實
He did it under the mask of charity.
他借慈善之名做此事。

化裝舞會;假面劇

戴假面具的人
A mask, in the character of an old woman, joined them.
一個戴著假面具扮演老婦的人加入了他們的行列。

【建】怪狀人面(或人頭)裝飾
vt.
在(臉上)戴面具
All the robbers were masked.
所有的強盜都戴著面具。

掩飾;偽裝,遮蔽
He tried to mask his disappointment with a smile.
他試圖以微笑來掩飾他的失望。

使模糊,使不被察覺
vi.
戴面具,化裝

掩飾,偽裝起來

但只要實地去ACP的權限分頁內往左下看就會知道它是檢視各種權限的分類名稱
所以應該是更正為 權限檢視 ，翻譯不該只是看語系檔翻譯，要根據該字串實際使用的界面來翻譯。

文章由 **心靈捕手** » 2009-04-02 23:00

修改語意或統一用語.

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_PERMISSION_MASKS'		=> '權限偽裝',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_PERMISSION_MASKS'		=> '權限遮罩',

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_USERS_PERMISSIONS'			=> '會員權限',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_USERS_PERMISSIONS'			=> '會員的權限',

old:

代碼: 選擇全部

	'GLOBAL_MASK'			=> '全域權限偽裝',

new:

代碼: 選擇全部

	'GLOBAL_MASK'			=> '全域權限遮罩',

old:

代碼: 選擇全部

	'LOG_GROUP_DEFAULTS'	=> '<strong>已設定 "%1$s" 為預設會員群組</strong><br />» %2$s',

new:

代碼: 選擇全部

	'LOG_GROUP_DEFAULTS'	=> '<strong>已設定「%1$s」為預設會員群組</strong><br />» %2$s',

文章由 **心靈捕手** » 2009-04-05 15:09

修改語意或統一用語.

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_FORUM_MOD_PERMISSIONS'	=> '檢視版主權限',

en:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_FORUM_MOD_PERMISSIONS'	=> 'View forum moderation permissions',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_FORUM_MOD_PERMISSIONS'	=> '檢視版面版主權限',

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_FORUM_PERMISSIONS'		=> '檢視版面權限',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_FORUM_PERMISSIONS'		=> 'View forum-based permissions',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_FORUM_PERMISSIONS'		=> '檢視版面基本權限',

old:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_USER_PERMISSIONS'			=> '檢視會員權限',

en:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_USER_PERMISSIONS'			=> 'View user-based permissions',

new:

代碼: 選擇全部

	'ACP_VIEW_USER_PERMISSIONS'			=> '檢視會員基本權限',

文章由 **心靈捕手** » 2011-09-16 07:57

標點符號修正：

old:

代碼: 選擇全部

	'WRITABLE_CONFIG'		=> '您目前的組態設定檔 (config.php) 是可以寫入的. 我們強烈建議您改變權限為 640 或至少是 644 (例如：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chmod" rel="external">chmod</a> 640 config.php)。',

new:

代碼: 選擇全部

	'WRITABLE_CONFIG'		=> '您目前的組態設定檔 (config.php) 是可以寫入的。我們強烈建議您改變權限為 640 或至少是 644 (例如：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chmod" rel="external">chmod</a> 640 config.php)。',

文章由 **心靈捕手** » 2013-09-30 00:04

語法修正：

old:

代碼: 選擇全部

	'LOG_FORUM_DEL_FORUMS'					=> '<strong>已刪除版面和它的子版面/strong><br />» %s',

new:

代碼: 選擇全部

	'LOG_FORUM_DEL_FORUMS'					=> '<strong>已刪除版面和它的子版面</strong><br />» %s',

old:

代碼: 選擇全部

	'LOG_DELETE_POST'			=> '<strong>已刪除文章</strong><br />» %s',

new:

代碼: 選擇全部

	'LOG_DELETE_POST'			=> '<strong>已刪除文章「%1$s」，其作者是</strong><br />» %2$s',

old:

代碼: 選擇全部

	'LOG_DELETE_TOPIC'			=> '<strong>已刪除主題</strong><br /> %s',

new:

代碼: 選擇全部

	'LOG_DELETE_TOPIC'			=> '<strong>已刪除主題「%1$s」，其作者是</strong><br />» %2$s',

竹貓星球

[建議] acp/common.php

[建議] acp/common.php

Re: [建議] acp/common.php

Re: [建議] acp/common.php

Re: [建議] acp/common.php

Re: [建議] acp/common.php (update 3.0.1)

Re: [建議] acp/common.php (update 3.0.1)

update 3.0.2

acp/common.php

Re: [建議] acp/common.php (update 3.0.2)

Re: [建議] acp/common.php

Re: [建議] acp/common.php

Re: [建議] acp/common.php

Re: [建議] acp/common.php