[建議] common.php

phpBB 3 Chinese Language
phpBB 3 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.0.x 中文語系之問題討論!
Annan
星球普通子民
星球普通子民
文章: 11
註冊時間: 2002-08-15 14:53
聯繫:

Re: [建議] common.php

文章 Annan » 2008-01-25 11:27

心靈捕手 寫:
Annan 寫:還有建議~
"紀錄" 改成 "記錄"

"稍後" 改成 "稍候"
感謝建議!
不過, 如果您能指出是在哪幾行, 或者是貼出整行, 那麼我們會更好處理.
我是用 Dreamweaver 收尋中文語系檔直接將
"紀錄" 改成 "記錄"
"稍後" 改成 "稍候"

所以不知道哪一行耶~

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php

文章 心靈捕手 » 2008-02-06 16:23

無關痛癢的修改...
old:

代碼: 選擇全部

	'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE'	=> '發送 E-mail 在 <strong>第 %1$s 行</strong> 遇到問題. 回應訊息: %2$s.',
new:

代碼: 選擇全部

	'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE'	=> '發送 e-mail 在 <strong>第 %1$s 行</strong> 遇到問題. 回應訊息: %2$s.',
old:

代碼: 選擇全部

	'SEND_EMAIL'	=> '發送 E-mail',
new:

代碼: 選擇全部

	'SEND_EMAIL'	=> '發送 e-mail',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php

文章 心靈捕手 » 2008-04-08 22:45

升級 3.0.1
old:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: common.php,v 1.195 2007/11/06 14:55:07 acydburn Exp $
new:

代碼: 選擇全部

* @version $Id: common.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $
old:

代碼: 選擇全部

	'BOARD_UNAVAILABLE'	=> '很抱歉! 目前討論區暫時無法使用, 請稍後再登入.',
new:

代碼: 選擇全部

	'BOARD_UNAVAILABLE'	=> '很抱歉! 目前討論區暫時無法使用, 請稍後再登入.',
	'BROWSING_FORUM'		=> '正在瀏覽這個版面的使用者: %1$s',
old:

代碼: 選擇全部

	'HIDDEN_USERS_ONLINE'	=> '%d 位隱形會員上線',
	'HIDDEN_USERS_TOTAL'	=> '%d 位隱形會員和 ',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_ONLINE'	=> '0 位隱形會員上線',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL'	=> '0 位隱形會員和 ',
	'HIDDEN_USER_ONLINE'	=> '%d 位隱形會員上線',
	'HIDDEN_USER_TOTAL'	=> '%d 位隱形會員和 ',
new:

代碼: 選擇全部

	'HIDDEN_USERS_ONLINE'			=> '%d 位隱形會員上線',
	'HIDDEN_USERS_TOTAL'			=> '%d 位隱形會員',
	'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND'		=> '%d 位隱形會員和 ',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_ONLINE'		=> '0 位隱形會員上線',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL'		=> '0 位隱形會員',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL_AND'	=> '0 位隱形會員和 ',
	'HIDDEN_USER_ONLINE'			=> '%d 位隱形會員上線',
	'HIDDEN_USER_TOTAL'				=> '%d 位隱形會員',
	'HIDDEN_USER_TOTAL_AND'			=> '%d 位隱形會員和 ',
old:

代碼: 選擇全部

	'KB'	=> 'KB',
new:

代碼: 選擇全部

	'KB'	=> 'KB',
	'KIB'					=> 'KiB',
old:

代碼: 選擇全部

	'MB'	=> 'MB',
new:

代碼: 選擇全部

	'MB'	=> 'MB',
	'MIB'					=> 'MiB',
old:

代碼: 選擇全部

	'REG_USERS_ONLINE'	=> '共有 %d 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_TOTAL'	=> '%d 位註冊會員, ',
	'REG_USERS_ZERO_ONLINE'	=> '共有 0 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_ZERO_TOTAL'	=> '0 位註冊會員, ',
	'REG_USER_ONLINE'	=> '共有 %d 位註冊會員和 ',
	'REG_USER_TOTAL'	=> '%d 位註冊會員, ',
new:

代碼: 選擇全部

	'REG_USERS_ONLINE'			=> '共有 %d 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_TOTAL'			=> '%d 位註冊會員, ',
	'REG_USERS_TOTAL_AND'		=> '%d 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_ZERO_ONLINE'		=> '共有 0 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_ZERO_TOTAL'		=> '0 位註冊會員, ',
	'REG_USERS_ZERO_TOTAL_AND'	=> '0 位註冊會員和 ',
	'REG_USER_ONLINE'			=> '共有 %d 位註冊會員和 ',
	'REG_USER_TOTAL'			=> '%d 位註冊會員, ',
	'REG_USER_TOTAL_AND'		=> '%d 位註冊會員和 ',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php (Update 3.0.1)

文章 心靈捕手 » 2008-05-10 21:38

語意修正.

old:

代碼: 選擇全部

	'BCC'	=> '副本',
new:

代碼: 選擇全部

	'BCC'	=> '密件副本',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Update 3.0.2

文章 心靈捕手 » 2008-07-11 16:16

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

* @version $Id: common.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $
#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

* @version $Id: common.php 8555 2008-05-15 14:10:11Z Kellanved $
#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

	'AUTH_NO_PROFILE_CREATED'	=> '建立會員資料失敗.',
#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

	'AVATAR_DISALLOWED_CONTENT'		=> '上傳被拒絕, 因為上傳的檔案被認定具有可能的攻擊成分.',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

~倉木麻衣~
竹貓忠實會員
竹貓忠實會員
文章: 1407
註冊時間: 2004-03-21 21:00

Re: [建議] common.php (Update 3.0.2)

文章 ~倉木麻衣~ » 2008-08-05 14:41

剛注意到的一個地方

代碼: 選擇全部

'VIEWING_REGISTER'	=> '正在註冊的帳號',
建議改成

代碼: 選擇全部

'VIEWING_REGISTER'	=> '正在註冊帳號',
VIEWING_REGISTER只出現在viewonline.php(289行), 是訪客位於註冊頁面時要顯示的訊息
英文語系內容為「Registering account
因此個人認為將「的」字去掉才符合原意
謝絕所有私人訊息詢問外掛相關問題
有問題請直接於版上發表, 集思廣議絕對比專挑特定人士詢問來的好

竹貓禁止發表含破解相關的軟體, 違者砍文
不要跟我講別的地方都可以發, 為什麼竹貓就不行
免費不等於破解, 傻傻的搞不清楚

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php (Update 3.0.2)

文章 心靈捕手 » 2008-08-06 23:58

~倉木麻衣~ 寫:剛注意到的一個地方

代碼: 選擇全部

'VIEWING_REGISTER'	=> '正在註冊的帳號',
建議改成

代碼: 選擇全部

'VIEWING_REGISTER'	=> '正在註冊帳號',
VIEWING_REGISTER只出現在viewonline.php(289行), 是訪客位於註冊頁面時要顯示的訊息
英文語系內容為「Registering account
因此個人認為將「的」字去掉才符合原意
謝謝您的指正! :-D
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

common.php

文章 心靈捕手 » 2008-08-08 10:04

於測試論壇使用 > 無誤!
common.zip
(11.89 KiB) 已下載 765 次
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: common.php

文章 心靈捕手 » 2008-08-10 10:22

心靈捕手 寫:於測試論壇使用 > 無誤!
common.zip
小修正:
old:

代碼: 選擇全部

	'PAGE_OF'	=> '第 <strong>%1$d</strong> 頁 (共 <strong>%2$d</strong> 頁)',
new:

代碼: 選擇全部

	'PAGE_OF'	=> '第 <strong>%1$d</strong> 頁(共 <strong>%2$d</strong> 頁)',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: common.php

文章 心靈捕手 » 2008-08-11 13:46

小修正:
old:

代碼: 選擇全部

		'0'	=> '[UTC] 歐洲西部, 格林威治標準時間',
new:

代碼: 選擇全部

		'0'	=> '[UTC] 歐洲西部、格林威治標準時間',
old:

代碼: 選擇全部

'管理員控制台(ACP)',
new:

代碼: 選擇全部

'管理員控制台 (ACP)',
old:

代碼: 選擇全部

'版主控制台(MCP)',
new:

代碼: 選擇全部

'版主控制台 (MCP)',
old:

代碼: 選擇全部

'會員控制台(UCP)',
new:

代碼: 選擇全部

'會員控制台 (UCP)',
ps.
因為原本譯文中, 使用 '半形括號' , 已維持英文樣式, 在前, 後文各空一格,
所以為避免拉大前後文的距離, 建議保留半形括號, 無須更新為全形括號.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: common.php

文章 心靈捕手 » 2008-08-15 10:32

小修改...

old:

代碼: 選擇全部

	'USE_PERMISSIONS'	=> '切換成此會員的權限(測試用)',
new:

代碼: 選擇全部

	'USE_PERMISSIONS'	=> '切換成此會員的權限 (測試用)',
...
***** 將全形括號, 全部改回半形括號 *****
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php (Update 3.0.2)

文章 心靈捕手 » 2008-08-23 17:08

語意修改:
將 ',' 取代成 '、'.

old:

代碼: 選擇全部

	'REG_USERS_ONLINE'			=> '共有 %d 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_TOTAL'			=> '%d 位註冊會員,',
	'REG_USERS_TOTAL_AND'		=> '%d 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_ZERO_ONLINE'		=> '共有 0 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_ZERO_TOTAL'		=> '0 位註冊會員,',
	'REG_USERS_ZERO_TOTAL_AND'	=> '0 位註冊會員和 ',
	'REG_USER_ONLINE'			=> '共有 %d 位註冊會員和 ',
	'REG_USER_TOTAL'			=> '%d 位註冊會員,',
	'REG_USER_TOTAL_AND'		=> '%d 位註冊會員和 ',
new:

代碼: 選擇全部

	'REG_USERS_ONLINE'			=> '共有 %d 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_TOTAL'			=> '%d 位註冊會員、',
	'REG_USERS_TOTAL_AND'		=> '%d 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_ZERO_ONLINE'		=> '共有 0 位註冊會員和 ',
	'REG_USERS_ZERO_TOTAL'		=> '0 位註冊會員、',
	'REG_USERS_ZERO_TOTAL_AND'	=> '0 位註冊會員和 ',
	'REG_USER_ONLINE'			=> '共有 %d 位註冊會員和 ',
	'REG_USER_TOTAL'			=> '%d 位註冊會員、',
	'REG_USER_TOTAL_AND'		=> '%d 位註冊會員和 ',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php

文章 心靈捕手 » 2008-12-05 22:08

語意修正.

old:

代碼: 選擇全部

	'SEARCH_ACTIVE_TOPICS'	=> '檢視熱門的主題',
new:

代碼: 選擇全部

	'SEARCH_ACTIVE_TOPICS'	=> '檢視最近討論的主題',
old:

代碼: 選擇全部

	'SEARCH_NEW'	=> '檢視新文章',
new:

代碼: 選擇全部

	'SEARCH_NEW'	=> '檢視新的文章',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php

文章 心靈捕手 » 2009-02-27 06:41

語意修正.

old:

代碼: 選擇全部

	'GO'	=> '前往',
new:

代碼: 選擇全部

	'GO'	=> 'GO',
P.S.
因為英文 "GO" 包含許多意義, 如: 前往, 開始,...等, 所以個人以為, 譯文採保留原文即可.
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: [建議] common.php

文章 心靈捕手 » 2009-08-20 10:55

語意修正.

en:

代碼: 選擇全部

	'RULES_DELETE_CAN'			=> 'You <strong>can</strong> delete your posts in this forum',
	'RULES_DELETE_CANNOT'		=> 'You <strong>cannot</strong> delete your posts in this forum',
old:

代碼: 選擇全部

	'RULES_DELETE_CAN'	=> '您 <strong>可以</strong> 在這個版面刪除文章',
	'RULES_DELETE_CANNOT'	=> '您 <strong>不能</strong> 在這個版面刪除文章',
new:

代碼: 選擇全部

	'RULES_DELETE_CAN'	=> '您 <strong>可以</strong> 在這個版面刪除您的文章',
	'RULES_DELETE_CANNOT'	=> '您 <strong>不能</strong> 在這個版面刪除您的文章',
en:

代碼: 選擇全部

	'RULES_EDIT_CAN'			=> 'You <strong>can</strong> edit your posts in this forum',
	'RULES_EDIT_CANNOT'			=> 'You <strong>cannot</strong> edit your posts in this forum',
	'RULES_LOCK_CAN'			=> 'You <strong>can</strong> lock your topics in this forum',
	'RULES_LOCK_CANNOT'			=> 'You <strong>cannot</strong> lock your topics in this forum',
old:

代碼: 選擇全部

	'RULES_EDIT_CAN'	=> '您 <strong>可以</strong> 在這個版面編輯文章',
	'RULES_EDIT_CANNOT'	=> '您 <strong>不能</strong> 在這個版面編輯文章',
	'RULES_LOCK_CAN'	=> '您 <strong>可以</strong> 在這個版面鎖定文章',
	'RULES_LOCK_CANNOT'	=> '您 <strong>不能</strong> 在這個版面鎖定文章',
new:

代碼: 選擇全部

	'RULES_EDIT_CAN'	=> '您 <strong>可以</strong> 在這個版面編輯您的文章',
	'RULES_EDIT_CANNOT'	=> '您 <strong>不能</strong> 在這個版面編輯您的文章',
	'RULES_LOCK_CAN'	=> '您 <strong>可以</strong> 在這個版面鎖定您的文章',
	'RULES_LOCK_CANNOT'	=> '您 <strong>不能</strong> 在這個版面鎖定您的文章',
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

主題已鎖定

回到「[3.0.x] 中文」