[建議] 「推文」的譯法

[danny212]

bump 原意為「碰、撞」，在phpBB裡意為將主題上（前）推，目前正體中文譯為「推文」；簡體部分比較雜亂，有「推舉主題」、「頂帖」、「頂起主題」等等。好像 discuz 系統也出現過類似的「推動主題」。

由於 bump 的對象是 topic (主題) 而不是 post (文章)，且 bump 常和 topic 一起出現，因此在下以為將 bump topic 改為「上推主題」，會比「推文」更能精確表達原意；而 bump 單獨出現時，可甄酌譯為「上推」或「上推主題」。另外譯為「上推主題」，習慣使用 BBS 的人，也比較不會把 BBS 的推文功能和這裡的 bump topic 功能搞混。

相關檔案如下：

代碼: 選擇全部

help_faq.php
posting.php
viewtopic.php
acp/board.php
acp/common.php
acp/permissions_phpbb.php

[小竹子]

您好：


非常感謝您提供的意見，相關的翻譯我們會在下一次的更新中進行修正。

另外會翻譯成推文的原因是，該篇文章包含主題是一體的，並不會特別的分離主題與該主題的內文討論，所以在以主題與文章討論的一體性前提下，應該還是會沿用"推文"的翻譯。

其他的翻譯語意校正，小弟並不一定會一一回覆，請您多多包涵，更感謝您對於相關翻譯的用心致上敬意，謝謝您^^