如何安裝語言包

與 phpBB 3.0.x 相關主題。
回覆文章
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8621
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

如何安裝語言包

文章 心靈捕手 » 2012-03-01 19:37

摘要
phpBB 讓論壇管理員有可能安裝多種的語言,以提供他們的使用者選擇。
這將允許論壇滿足來自不同的地區以及使用不同的語言之使用者。
下載的 phpBB3 只包含一種語言,那就是英語(GB)。
然而,phpBB.com 有個語言頁,提供其他的語言包,可以下載和安裝到論壇。

語言包不是由 phpBB 團隊製作。
它們由第三方使用者或群組所創建和維護,phpBB 團隊已確定他們為特定的語言官方翻譯。因此,有任何特定的語言包問題,應直接向 Customisation Database 所列表的語言包作者反映。如果您有興趣成為一名翻譯者,那麼您可以申請之。

語言包只影響在 phpBB 一般的語言,如標籤、說明和按鈕。無論是安裝語言包之前或之後,它們不轉換在文章中的文字。

找到、下載、上傳、以及安裝語言包。
找到
造訪 phpBB 語言包頁面。瀏覽可用的語言包列表,直到找到您所要下載的。

下載
您可以為您所選擇的語言,點擊國旗圖示或「Downloads, Details & Support(下載、詳情與支援)」的連結。這將帶您到 Customisation Database(自訂資料庫)的相關頁面。語言包被壓縮成 .zip 檔案,並可以透過點擊「Download(下載)」連結,下載到您的電腦。

現在,在您的電腦上有壓縮的語言包,您將需要提取(解壓縮)它。解壓縮後應包含 2 個資料夾:
  • /language
  • /styles
語言資料夾(language)將包含語言檔,而風格(styles)資料夾將包含 prosilver 和 subsilver2 風格的本地化按鈕。
  • 注意:如果您使用的是 prosilver 或 subsilver2 以外之風格,您將需要複製到適當的本地化按鈕到您自訂的風格之 imageset 資料夾。
上傳
您將需要使用 FTP 把解壓縮後 /語言 /風格資料夾(及其子資料夾​​)上傳到您的論壇根目錄。
論壇根目錄就是其中包含論壇的 config.php 檔案之位置。
當透過 FTP 上傳到論壇根目錄時,您可能得到通知,警告您,已經有名為 /語言 /風格的資料夾。如果發生這種情況,那麼只要按一下,以取代它們。這將只取代有衝突的檔案(如果這是你第一次上傳的語言包,應該沒有),並增加新的檔案到正確的位置。

安裝
現在,語言包已上傳到你的伺服器,您將可透過管理員控制台來安裝它。要做到這一點,您需要這麼做,如下:
  • 登入您的論壇。
  • 點選在論壇底部的「Administration Control Panel(管理員控制台)」連結。
  • 如果需要,那麼得重新驗證才能進入「Administration Control Panel(管理員控制台)」。
  • 現在,您是在「Administration Control Panel(管理員控制台)」,您將需要點選在頁面頂部的「SYSTEM(系統)」標籤。
  • 在左手邊,您將有一個分類的選單。在此「General Tasks(一般的任務)」類別下的選單中,您將看到需要點擊的「Language Packs(語言包)」連結。
    圖檔
  • 一旦您點擊「Language Packs(語言包)」連結,您應該看到一個列出已經上傳到伺服器器的語言包網頁。
    那些尚未安裝者,將顯示「install(安裝)」連結。點擊「install(安裝)」連結,將可安裝該語言包。
    圖檔
那是安裝語言包。以下各節處理如何使用您的語言包。

設定論壇預設語言
您現在有新安裝的語言包,但可能不知道如何使用它。您可能會想要做的第一件事是將它設定為論壇預設語言。
論壇預設語言將用於訪客參觀論壇和新註冊者的預設語言(雖然他們可以在註冊時,從任何已安裝語言選擇之,或註冊後,在 「User Control Panel」會員控制台變更之)。
設定新安裝的語言包為論壇預設語言,請遵循以下步驟:
  • 登入您的論壇。
  • 點選在論壇底部的「Administration Control Panel(管理員控制台)」連結。
    如果需要,那麼得重新驗證才能進入「Administration Control Panel(管理員控制台)」。
  • 現在,您是在「Administration Control Panel(管理員控制台)」,您將需要點選在頁面頂部的「General(一般)」標籤。(雖然您應該已經在這個位置)。
  • 在左手邊,您將有一個分類的選單。在此「Board Configuration(討論區基本組態)」類別下的選單中,您將看到需要點擊的「Board Settings(討論區設定)」連結。
    圖檔
  • 一旦您點擊「Board Settings(討論區設定)」連結,您應該看到討論區的設定頁。
    在這個頁面,您應該可以看到「Default language(預設語言)」的下拉式選單之選項。
    在下拉式選單中,選擇您新安裝的語言,然後按「submit(送出)」鈕。
    圖檔
做完上述步驟後,你您可能會注意到,當您開始瀏覽,您的論壇語言仍然沒有使用新安裝的語言包。這是由於新的語言包安裝之前,您已經註冊。意思就是您尚未在「User Control Panel(會員控制台)」中,正確地設定自己的語言選項。
有關如何設定的詳細資訊,請閱讀下一節。

設定個人的(我的)預設語言
正如上頭簡要地提到可以在「User Control Panel(會員控制台)」設定自己的語言選項。
這允許論壇管理員安裝幾種語言包,因此會員們可以選擇他們喜歡的語言。
讓多國論壇的會員講不同的語言,這是重要的。
當然,論壇管理員可以透過「Administration Control Panel(管理員控制台)」的「user management(管理會員)」部分改變使用者的語言設定。
下面的說明會告訴您,會員如何可以設定自己的語言選項。
  • 會員需要登入論壇才能夠改變他們在「User Control Panel(會員控制台)」選項。登入後,他們將在頁頂有「User Control Panel(會員控制台)」連結。
    圖檔
  • 點選此連結,將可進入「User Control Panel(會員控制台)」。
  • 進入後,會員必須點選「Board Preferences(偏好設定)」標籤。
  • 點選後,將顯示「global board preferences(編輯全域設定)」頁面。
    如果不是,那麼會員需要點選在左手邊選單中的「global board preferences(編輯全域設定)」連結。
  • 在此頁面,會員將可以看到「My language(我的語言)」下拉式選單之選項。
    會員可以由選單中選擇他們自己想要的語言設定。
    選定後,會員需要「submit(送出)」此頁。
    圖檔
一旦會員設定自己的個人語言選項,他們的帳號將使用此選項,而忽略論壇在「Administration Control Panel(管理員控制台)」的預設語言設定。

更新
當 phpBB 軟體更新時,新的版本將只更新預設的英語(EN)語言包。
如果您已經安裝了其他語言,那麼您將需要從「Customisation Database(自訂資料庫)」的「Language Packs(語言包)」中獲得其他更新的語言包。

注意:當 phpBB 軟體更新時,更新的語言包並不是立即可用的,它可能需要幾天到幾個星期或更久的時間,請耐心等待。

20111020 Updated by Oyabun1 (text, layout, and images)
20111112 Updated by Oyabun1 (section on updating added)

--
資料來源:
http://www.phpbb.com/kb/article/how-to- ... guage-pack
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

回覆文章

回到「3.0」