[問題]註冊信標題及內容都亂碼 已爬文

[vi23c8]

●租用主機地點：美國
●租用主機資訊
Operating system Linux
Kernel version 2.6.19-1_3.BHsmp
Apache version 1.3.37 (Unix)
PERL version 5.8.7
PHP version 4.4.4
MySQL version 4.1.21-standard-log
●您的上網方式：ADSL中華電信。
●您的 phpBB2 版本：phpBB 2.0.22

各位好,
小妹是第一次架設phpbb, 前2天到官網下載了主程式和語言版本並安裝,
我安裝了英文和中文2個版本,下載來的語言包中文是設定utf-8，英文是iso-8859-1；
MySQL 文字編碼: UTF-8 Unicode (utf8)
MySQL 連線校對: utf8_unicode_ci

測試的時候如果使用中文介面發送mail無論信件內容是英文還是中文,我收到的信都呈現亂碼(使用gmail英文版,竹貓和其他中文phpbb論壇發給我的信都正常顯示)
換成英文介面發送信件時,英文部分正常,中文部份亂碼

因為我想用雙語的版面,有沒有可能在不改成big5的或HTML的信件內容情況下解決這個問題呢?
我希望收到信件的人無論系統或信箱設定哪種語系都不會變成亂碼

希望大家幫幫忙

剛重新測試,中文部分亂碼,英文可正常顯示了
PS我剛有跑去MySQL把資料表的校對也改成utf9-unicode_ci