[問題] 同樣是 mail 全都變成亂碼的問題

[WesleyHo]

●架設主機作業系統：UNIX socket
●免費空間連結： http://www.bluehost.com/
●您的上網方式：CABLE (US - Times Warner Cable)。
●您安裝的程式：Apache + php + MySql
●您的 phpBB2 版本：phpBB 4.1.21
●您的 domain(網域名稱) ：disney.lovesakura.com
●您的 phpBB2 連結網址： http://disney.lovesakura.com/Discuss/
●錯誤狀態：

最近由於無名併購事件，我已將我的網站搬到國外的伺服器 http://www.bluehost.com/ ，包括論壇也都搬過去了，但現在的問題如同之前有網友同樣遇到的問題，就是論壇程式所寄出的信件全都會變成亂碼，包括註冊認證信、回文通知信…等等。

這網站可以讓人改 php.ini，但好像說這檔案改後必須放到所有相關的目錄下才行，我將該站此一預設的 php.ini 檔壓縮放在這邊給大家參考：
http://disney.lovesakura.com/php.zip

郵件亂碼的問題該網站提出了一個解法，就是在 php.ini 中加入下列語法：

[mbstring]
mbstring.language = Neutral
mbstring.internal_encoding = UTF-8
mbstring.http_input = UTF-8
mbstring.http_output = UTF-8
mbstring.encoding_translation = On
mbstring.detect_order = auto
mbstring.substitute_character = long;
mbstring.func_overload = 1

該網站關於上面語法的說明在這邊：
http://helpdesk.bluehost.com/kb/index.p ... d=2&id=432

但我對 php 坦白說一竅不通，我論壇能搞起來都是之前在這邊問各位前輩的成果。根據以上改法我試了一下加進 php.ini ，但還是一堆亂碼，而且還更亂，連原本郵件還能保有的 HTML 格式都不見了。

來這邊爬文後發現很多朋友有都有類似的問題，我試了一下改其他語法的功能都無效，看來關鍵還是那個 php.ini ，但我實在不知道該如何修改才好，因此提供此一檔案希望各位前輩能幫幫我，先謝謝大家囉！

[jwxinst]

我在想你BIG的論壇, 但PHP.INI設定是UTF8會不會有問題?
因為他給你的方法是給utf8滴

[WesleyHo]

那請教大家，我應該怎麼改？

[WesleyHo]

啊…幾天過去了…還是無解啊…

各種能找到的方法都試著改過，還是無效。

拜託大大幫幫我吧！感激不盡～

[chiouss]

這篇不知道有沒有幫助？

[WesleyHo]

感謝 chiouss ，標題能夠成功顯示中文了！
但是郵件內文中的中文字還是一堆亂碼，
難道有其他地方設定錯誤嗎？

我把我的 emailer.php 壓縮放在這邊：
http://disney.lovesakura.com/emailer.zip

誰能幫幫我啊～多謝啦！

[閒人甲]

其實有個簡單的解決方法的。那就是選用 smtp 寄註冊或其他的電郵。這樣做就不用改什麼 php.ini，也不用改任何 php 程序檔了！

[chiouss]

其實有個簡單的解決方法的。那就是選用 smtp 寄註冊或其他的電郵。這樣做就不用改什麼 php.ini，也不用改任何 php 程序檔了！

你錯了 :Q

[chiouss]

感謝 chiouss ，標題能夠成功顯示中文了！
但是郵件內文中的中文字還是一堆亂碼，
難道有其他地方設定錯誤嗎？

這幾點不知道你有沒有注意到？

注意事項:
1.在你嘗試修改前，建議您先行備份相關檔案以免不測。
2.你的主機必須安裝 mbstring 函式庫模組才能使用此修正。
3.你的郵件樣版必須是 utf-8 編碼且樣板中 Charset 必須是 utf-8
4.你的語系中 $lang['ENCODING'] 必須是 utf-8

[閒人甲]

其實有個簡單的解決方法的。那就是選用 smtp 寄註冊或其他的電郵。這樣做就不用改什麼 php.ini，也不用改任何 php 程序檔了！

你錯了 :Q

我不知道你們改了什麼php code，但在我網站的情況下（同樣是放在bluehost的），就真的是什麼都不用改，只要設定用 smtp 寄電郵就再沒有問題出現了。

[WesleyHo]

感謝 chiouss ，標題能夠成功顯示中文了！
但是郵件內文中的中文字還是一堆亂碼，
難道有其他地方設定錯誤嗎？

這幾點不知道你有沒有注意到？

注意事項:
1.在你嘗試修改前，建議您先行備份相關檔案以免不測。
2.你的主機必須安裝 mbstring 函式庫模組才能使用此修正。
3.你的郵件樣版必須是 utf-8 編碼且樣板中 Charset 必須是 utf-8
4.你的語系中 $lang['ENCODING'] 必須是 utf-8

這些細節我都有注意到，但改了之後還是不行，郵件內文同樣都是亂碼。

我對 php 不是很熟悉，還請本板的高手能多多包涵，幫幫我解決這難題～

如果需要我提供任何其他檔案，請告訴我。謝謝！謝謝！

[神川小羽]

## 描述: 強制將 UTF8 化的 PHPBB 送出的郵件轉換為大五碼big5

[WesleyHo]

## 描述: 強制將 UTF8 化的 PHPBB 送出的郵件轉換為大五碼big5

請問這是？我的檔案要怎麼修改才能適用？不太懂耶...

[chiouss]

## 描述: 強制將 UTF8 化的 PHPBB 送出的郵件轉換為大五碼big5

請問這是？我的檔案要怎麼修改才能適用？不太懂耶...

他的修改是針對 utf8 版的 phpbb，而你還是用 big5 的。我都說要注意了 (因為我一開始沒去看你的站，沒注意到你用 big5) 你還跟我說你有注意...

[WesleyHo]

請問這是？我的檔案要怎麼修改才能適用？不太懂耶...

他的修改是針對 utf8 版的 phpbb，而你還是用 big5 的。我都說要注意了 (因為我一開始沒去看你的站，沒注意到你用 big5) 你還跟我說你有注意...

或許我對這真的是外行，還請你多多包涵。

我當初的確有去查這些設定，但我這門外漢找了半天才知道哪些檔案是郵件樣板，檢查設定的確是 utf-8，但至於語系中 $lang['ENCODING'] 必須是 utf-8 這句，我實在不知道該找哪個檔案。我一開始就承認我外行，如果因為這樣耗費到你的時間，還請你原諒。

如果此修改不適用，那問題又回到原點。寄出郵件還是一堆亂碼，誰能告訴我該如何修改，該檢查哪些檔案，或是提供哪些檔案，還請大家幫幫忙，謝謝。