acp/extensions.php

phpBB 3.1.x Chinese Language
phpBB 3.1.x 中文語系之問題討論!

版主: 版主管理群譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.1.x 中文語系之問題討論!
主題已鎖定
頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

acp/extensions.php

文章 心靈捕手 » 2014-10-31 18:37

原則上,將「extension」翻譯為「擴展」。

有疑慮者,如下:
  1. 原文:

    代碼: 選擇全部

    	'CLEAN_NAME'			=> 'Clean Name',
    
    譯文:

    代碼: 選擇全部

        'CLEAN_NAME'            => '簡潔名稱',
    
  2. 原文:

    代碼: 選擇全部

    	'META_FIELD_NOT_SET'	=> 'Required meta field %s has not been set.',
    	'META_FIELD_INVALID'	=> 'Meta field %s is invalid.',
    
    譯文:

    代碼: 選擇全部

        'META_FIELD_NOT_SET'    => '必填欄位 %s 沒有設定。',
        'META_FIELD_INVALID'    => '欄位 %s 是無效的。',
    
等翻譯告一段落後,安裝 phpBB 3.1.0 測試,再進行修正。
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

頭像
心靈捕手
默默耕耘的老師
默默耕耘的老師
文章: 8629
註冊時間: 2004-04-30 01:54
來自: Taiwan

Re: acp/extensions.php

文章 心靈捕手 » 2014-11-13 10:43

修改語意:
將「擴展」取代成「擴充功能」。
施比受有福,歡迎來信賜教,謝謝 & 再見!
祝福您 好運 ^_^
歡迎加入★★心靈捕手★★ :: 討論區!!
http://wang5555.hopto.org/phpBB3/
p.s. 奉老婆之命:在晚上十一點前,得關機睡覺!!!

主題已鎖定

回到「[3.1.x] 中文」