1 頁 (共 1 頁)

[譯文]尋求保護使用者帳號的中文語系

發表於 : 2003-11-17 23:35
天霜
Protect useraccount 1.2.3
這是一個保護使用者帳號不被盜用的外掛

1.2.3版有多的語系\r

希望大大能幫忙翻譯如下的部份 ^^ 在此先說聲謝謝

代碼: 選擇全部

$lang['Passwd_have_expired'] = 'Your password have expired, you may request a new one';
$lang['Passwd_expired'] = 'Your password have expired and are no longer valid. In order to be able to login next time you will need to change it now. If you for some reason do not change your password now, you may later request a new random password, using a provided link when you logon';
$lang['Passwd_soon_expired'] = 'Your password will expire in %d days, you may change it now or later. Make shure to change it before it actual expire, after this your password is no longer valid - if this should happen, you may request a new password, using a provided link when you logon';
$lang['Send_new_passwd'] = 'Send me a new password';
$lang['Passwd_updated'] = 'Thank you <br />Your new password is now stored';
$Lang['Passwd_title'] = 'Please change password';

發表於 : 2003-11-17 23:39
-Ho-
明天我有空的話,幫你翻譯一下

[譯文]保護使用者密碼簡單翻譯

發表於 : 2003-11-18 11:52
sonic33200
這是小弟翻的.....也許不太順~程度不好 :-(
天霜大大您在自己修正囉~

代碼: 選擇全部

$lang['Passwd_have_expired'] = '您的密碼到期了,您可以申請一個新的密碼'; 
$lang['Passwd_expired'] = '您的密碼到期了而且是不合法的。為了能正常登入論壇您必須現在更改密碼。如果您現在不想改變您的密碼, 您可以以後在申請一個新密碼,當您登入時請使用這個連結'; 
$lang['Passwd_soon_expired'] = '您的密碼將在 %d 天後到期,您可以現在或是以後在更改。如果您在到期之前不更改密碼, 您的密碼將不再是合法的,如果密碼不能用了,您可以申請一個新的密碼,當您登入時請使用這個連結';
$lang['Send_new_passwd'] = '寄給我一個新的密碼'; 
$lang['Passwd_updated'] = '感謝您<br />您的新密碼已經更改完成'; 
$Lang['Passwd_title'] = '請更改您的密碼';

發表於 : 2003-11-18 14:11
-Ho-
還在上課^^

發表於 : 2004-10-29 15:00
阿維
請問Protect user account 1.2.9的變更語系有前輩願意幫忙翻譯嗎?
我先說一聲謝謝了!
lang_main.php

代碼: 選擇全部

$lang['Passwd_have_expired'] = 'Your password has expired, you may request a new one'; 
$lang['Passwd_expired'] = 'Your password has expired and is no longer valid. However, you still have the opportunity to choose a new one now. If, for some reason, you cannot change it now, do not panic. You may request a new random password, using the appropriate link at your next logon.'; 
$lang['Passwd_soon_expired'] = 'Your password will expire in %d days. We recommend that you change it before it actually expires. Should you let your password expire, you may request a new one using the appropriate link at your next logon.'; 
$lang['Send_new_passwd'] = 'Send me a new password'; 
$lang['Passwd_updated'] = 'Thank you <br />Your new password is now stored'; 
$Lang['Passwd_title'] = 'Please change your password';
// End add - Protect user account MOD
lang_admin.php

代碼: 選擇全部

$lang['Force_new_passwd'] = 'Force user to change password on next logon'; 
$lang['Password_intervall'] = 'Days between users are forced to change password'; 
$lang['Password_expire'] = 'This users password will expire on: %s';
// End add - Protect user account MOD

發表於 : 2004-10-29 17:31
ms821
天霜兄, JORDAN 兄,以下這些都適用於您們使用\r

Protect user account 1.2.9

lang_main.php

代碼: 選擇全部

$lang['Passwd_have_expired'] = '你的密碼有效期限已經超過了本討論版規定的有效期限,請重新設定一個新的密碼'; 
$lang['Passwd_expired'] = '您的密碼已經超過本討論版規定的密碼有效期限,但是您可以不需要慌張,您只需要在這裡照著步驟及說明,重新設定一個新的密碼,並用這個新的密碼,再下一次登入時候,重新啟用您的帳號,如果這樣會造成您的困擾,請聯絡我們的系統管理員,幫您開通您的密碼,啟動您的帳號'; 
$lang['Passwd_soon_expired'] = '您的密碼將在 %d 天後過期, 我們建議你在過期之前更改您的密碼。 如果您讓您的密碼超過本討論版規定的有效期限的話,你將必須要在下次登入時用新設定的密碼,重新啟動您的帳號'; 
$lang['Send_new_passwd'] = '請給我新的密碼'; 
$lang['Passwd_updated'] = '謝謝您的使用 <br />你的新密碼已經儲存進來了'; 
$Lang['Passwd_title'] = '請更改您的密碼';

lang_admin.php

代碼: 選擇全部

$lang['Force_new_passwd'] = '強迫會員在下次登入時候改變密碼'; 
$lang['Password_intervall'] = '設定在設定密碼多少日以後要會員必須更換密碼'; 
$lang['Password_expire'] = '這個會員密碼的時效將在 %s 期滿';

發表於 : 2004-10-30 19:30
阿維
感謝前輩的翻譯協助... :mrgreen: