1 頁 (共 1 頁)

[問題]TELL A FRIEND翻譯

發表於 : 2004-08-29 20:58
死狐狸

代碼: 選擇全部

// TELL A FRIEND
$lang['Tell_Friend'] = "Email to a Friend.";
$lang['Tell_Friend_Sender_User'] = "Your Name:";
$lang['Tell_Friend_Sender_Email'] = "Your Email:";
$lang['Tell_Friend_Reciever_User'] = "Your Friend's Name:";
$lang['Tell_Friend_Reciever_Email'] = "Your Friend's Email:";
$lang['Tell_Friend_Msg'] = "Your message:";
$lang['Tell_Friend_Title'] = "Tell A Friend";
$lang['Tell_Friend_Body'] = "Hi,
I just read the topic >>{TOPIC}<< at {SITENAME} and thought you might be interested. Here is the link: {LINK}

Go and read it and if you want to reply you can register for your own account if you have not done so already.";
以下是我翻的....

代碼: 選擇全部

$lang['Tell_Friend'] = "轉寄給朋友";
$lang['Tell_Friend_Sender_User'] = "您的大名:";
$lang['Tell_Friend_Sender_Email'] = "您的信箱:";
$lang['Tell_Friend_Reciever_User'] = "您朋友的名字:";
$lang['Tell_Friend_Reciever_Email'] = "您朋友的信箱:";
$lang['Tell_Friend_Msg'] = "您想傳達的訊息:";
$lang['Tell_Friend_Title'] = "告訴朋友";
$lang['Tell_Friend_Body'] = "Hi,
I just read the topic >>{TOPIC}<< at {SITENAME} and thought you might be interested. Here is the link: {LINK}

Go and read it and if you want to reply you can register for your own account if you have not done so already.";
最後一句有點長,可以請各位幫忙翻一下嗎??順便幫我找錯一下吧~謝謝 :mrgreen:

發表於 : 2004-08-29 21:03
StickyKid
$lang['Tell_Friend_Body'] = "安安啊,
我剛剛在 {SITENAME} 看到一個很不錯的東東唷 >>{TOPIC}<< , 或許你會感興趣吧^^". 連結在這裡: {LINK}

如果你想要參與討論的話可以註冊一個帳號唷.";

拿去吧XD~口語化了
順序也對調過了...就是 文法上的順序

發表於 : 2004-08-29 21:05
死狐狸
Thanks!!

發表於 : 2004-08-29 21:29
死狐狸
剛剛突然發現還有這個還沒翻.............可以幫忙一下嗎??

代碼: 選擇全部

{MESSAGE}

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The above email was sent to you from {FROM_USERNAME} via his account at {SITENAME}. If this message is spam, contains abusive or other comments you find offensive please contact the webmaster of the board at the following address:

{BOARD_EMAIL}

Include this full email (particularly the headers). Please note that the reply address to this email has been set to that of {FROM_USERNAME}.

發表於 : 2004-08-29 21:35
StickyKid

代碼: 選擇全部

{MESSAGE} 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
以下訊息是由 {SITENAME} 的 {FROM_USERNAME} 寄送給您 . 如果訊息中夾帶了惡意廣告內容, 或是任何令您不愉快的語句, 請聯絡該網站管理員: 

{BOARD_EMAIL} 

包含這封完整的電子郵件(特別是標題). 請注意回覆的電子郵件信箱已設定為"{FROM_USERNAME}".
一3一 我快變成你御用的翻譯機了

發表於 : 2004-08-29 21:54
死狐狸
StickyKid 寫:一3一 我快變成你御用的翻譯機了
呵呵~那"朕"就任命你為朕的御用翻譯機好了,養精蓄銳吧~以後還有更多的文件等著你翻譯呢 :mrgreen: