竹貓星球

請幫忙中文化這個主題評分
謝謝


$lang['Already_Rated'] = "You rated: <b>%d</b>"; //%d = their rate
$lang['Rate_Stats'] = "Average Rating: <b>%.2f</b> :: Min Rating: <b>%d</b> :: Max Rating: <b>%d</b> :: Number of Ratings: <b>%d</b>"; //%.2f = average, %d = min, %d = max, %d # of ratings
$lang['Rate'] = "Rate";
$lang['Choose_Rating'] = "Choose Rating";
$lang['Topic_Rated'] = "Topic has been rated.";
$lang['Anon_Rate_Disabled'] = "Anonymous users are not allowed to rate";
$lang['Not_Authorized_To_Rate'] = "You are not authorized to rate this topic";
$lang['Change_Rating'] = "Change Rating";
$lang['View_Details'] = ' :: <a href="%s" alt="View Details">View detailed info</a>'; //%s = detailed URL
$lang['View_Details_2'] = '<a href="%s" alt="View Details">View detailed info</a>'; //%s = detailed URL
$lang['Username_Gave_Rate_of_Max'] = "<b>%s</b> rated this topic <b>%d</b> of a possible <b>%d</b> on %s."; //%s = username, %d = user rate, %d = max rate, %s = date with create_date()
$lang['Detailed_Rating'] = "Detailed Rating";
$lang['Details_For_Topic'] = "Rating Details For >> <b>%s</b>"; //%s = topic title
$lang['Or_Someone_From_IP'] = "(ip logged)"; // makes it smaller for smaller res screens
$lang['Disable_Rating_ON'] = "Disable Rating in this post";
$lang['Summary'] = "Summary Rating For >> ";

$lang['Max_Rate'] = "Max Rating";
$lang['User_Rate'] = "User Rating";
$lang['Rate_Date'] = "Date Rated";
$lang['Rate_Time'] = "Time Rated";
$lang['Rate_Order'] = "Rate Number";

$lang['No_Topics_Rated'] = "No topics have been rated";
$lang['Top_Topics'] = "Top %d Rated Topics"; //%d = number of topics
$lang['Top_Topics_For_Forum'] = "Top %d Rated Topics for %s";//%d = number of topics, %s is forum name
$lang['For_Forum'] = "for %s"; //%s = forum name
$lang['Last_Rated'] = "Last Rated";
$lang['Number_of_Rates'] = "Number of Ratings";
$lang['Rating'] = "Rating";
$lang['Min'] = "Min";
$lang['Max'] = "Max";
$lang['By_Forum'] = "List By Forum";
$lang['Details_For_Topic'] = "Rating Details For >> <b>%s</b>"; //%s = topic title

//admin
$lang['Status'] = "Status";
$lang['Auth_Description'] = "Descriptions";
$lang['NONE'] = "Rating is totally disabled and no rating bar will display above topics";
$lang['ALL'] = "All users may rate and view the bar, which includes anonymous and registered";
$lang['REG'] = "Only registered users can rate, but everyone can view the bar";
$lang['PRIVATE'] = "Only registered users can rate and view the bar";
$lang['MOD'] = "Only forum moderators and admins can rate and everyone can view the bar";
$lang['ADMIN'] = "Only admins can rate and everyone can view the bar";
$lang['Allow_Poster_To_Disable_Rating'] = "Allow The Poster To Disable Rating Ability";
$lang['Allow_Detailed_Ratings_Page'] = "Allow Users To View Detailed Ratings Page";
$lang['Max_Rating'] = "Max Rating Allowed (1 to MAX)";
$lang['Allow_Users_To_ReRate'] = "Allow users to change their rating";
$lang['Check_Anon_IP'] = "Check Anonymous User's IP when voting to see if they've already rated";
$lang['Anon_Rate_ID'] = "Next Anonymous User rating IP.<br />Don't change this unless you know what you are doing and really need to.<br />Setting it to a higher value than what is listed is a very bad idea";
$lang['Big_Page_Number'] = "Number of topics to display on the seperate ratings page (if you choose to use it)";
$lang['Main_Page_Number'] = "Number of topics to display on the main page display (if you choose to use it)";
$lang['Mass_Update'] = "Mass Update";
$lang['Purge_Old_Ratings'] = "Purge Old Ratings";
$lang['Min_Rates'] = "Minimum Number of Raters a Topic Must Have Before Displaying on Top Rated Lists";
$lang['Purge'] = "Purge";
$lang['Purged'] = "Purged";
$lang['Purge_Desc'] = "Purges ratings from deleted topics that could have somehow been not originally deleted with the topic.";
$lang['Clear'] = "Clear";
$lang['Clear_Desc'] = "Clear <b>ALL</b> your rating details. Only do this if you are having unusual troubles or want to <b>erase all</b> your voting data. Click the box and also type YES in the box beside it.";
$lang['Complete'] = "Complete";
$lang['Authorization'] = "Authorization";

如下:
<?php
/***************************************************************************
lang_rate.php
-------------------
begin : Sat Feb 23, 2002
copyright : (C) 2002 Nivisec.com
email : nivisec@hotmail.com
translated to big5 code by kaisuny@yahoo.com of 香港小學常識網\r
$Id: lang_rate.php,v 1.2.2 2002/04/21 00:00:00 nivisec Exp $

***************************************************************************/

/***************************************************************************
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/

$lang['Already_Rated'] = "您已評分: <b>%d</b>"; //%d = their rate
$lang['Rate_Stats'] = "平均評分: <b>%.2f</b> :: 最低評分: <b>%d</b> :: 最高評分: <b>%d</b> :: 評分人次: <b>%d</b>"; //%.2f = average, %d = min, %d = max, %d # of ratings
$lang['Rate'] = "評分";
$lang['Choose_Rating'] = "選擇評分";
$lang['Topic_Rated'] = "文章已被評分.";
$lang['Anon_Rate_Disabled'] = "非註冊會員無權評分";
$lang['Not_Authorized_To_Rate'] = "您不獲准對本文章評分";
$lang['Change_Rating'] = "更改評分";
$lang['View_Details'] = ' :: <a href="%s" alt="View Details">在此觀看評分細節</a>'; //%s = detailed URL
$lang['View_Details_2'] = '<a href="%s" alt="View Details">觀看評分細節</a>'; //%s = detailed URL
$lang['Username_Gave_Rate_of_Max'] = "<b>%s</b> 對本文評分:<b>%d</b> ／ <b>%d</b> -> %s."; //%s = username, %d = user rate, %d = max rate, %s = date with create_date()
$lang['Detailed_Rating'] = "評級細節";
$lang['Details_For_Topic'] = "評分細節-> >> <b>%s</b>"; //%s = topic title
$lang['Or_Someone_From_IP'] = "(ip logged)"; // makes it smaller for smaller res screens
$lang['Disable_Rating_ON'] = "對本文不予評分";
$lang['Summary'] = "評分摘要 >> ";

$lang['Max_Rate'] = "最高分額";
$lang['User_Rate'] = "用戶評分";
$lang['Rate_Date'] = "評分日期";
$lang['Rate_Time'] = "評分時間";
$lang['Rate_Order'] = "評分人次";

$lang['No_Topics_Rated'] = "文章未被評分";
$lang['Top_Topics'] = "最高評分的 %d 篇文章"; //%d = number of topics
$lang['Top_Topics_For_Forum'] = "最高評分的 %d 篇文章是屬於 %s";//%d = number of topics, %s is forum name
$lang['For_Forum'] = "%s 討論區"; //%s = forum name
$lang['Last_Rated'] = "上次評分";
$lang['Number_of_Rates'] = "評分人次";
$lang['Rating'] = "評分";
$lang['Min'] = "最低";
$lang['Max'] = "最高";
$lang['By_Forum'] = "按討論區排序";
$lang['Details_For_Topic'] = "<b>%s</b> 的評分細則"; //%s = topic title

//admin
$lang['Status'] = "目前設定";
$lang['Auth_Description'] = "說明";
$lang['NONE'] = "取消以上文章的評分功能";
$lang['ALL'] = "所有註冊及非註冊會員均可查看評分榜及評分";
$lang['REG'] = "只有註冊會員才可評分, 但所有會員均可閱覽結果";
$lang['PRIVATE'] = "只有註冊會員才可閱覽及評分";
$lang['MOD'] = "只有版管及網管才可評分，但所有會員均可閱覽結果";
$lang['ADMIN'] = "只有網管才可評分，但所有會員均可閱覽結果";
$lang['Allow_Poster_To_Disable_Rating'] = "容許發文者取消評分功能";
$lang['Allow_Detailed_Ratings_Page'] = "用戶可查看評分細節";
$lang['Max_Rating'] = "評分上限 (1 to MAX)";
$lang['Allow_Users_To_ReRate'] = "用戶可更改評分";
$lang['Check_Anon_IP'] = "檢查非註冊會員的 IP，以確定他是否已對文章評分";
$lang['Anon_Rate_ID'] = "Next Anonymous User rating IP.<br />Don't change this unless you know what you are doing and really need to.<br />Setting it to a higher value than what is listed is a very bad idea";
$lang['Big_Page_Number'] = "積分榜分頁顯示發文的數目";
$lang['Main_Page_Number'] = "積分榜主頁顯示發文數目";
$lang['Mass_Update'] = "批次更新";
$lang['Purge_Old_Ratings'] = "清除過期評分";
$lang['Min_Rates'] = "要達到起碼的評分人次才以刊登於積分排行榜";
$lang['Purge'] = "清除";
$lang['Purged'] = "已清除";
$lang['Purge_Desc'] = "把已刪除的文章完全清除.";
$lang['Clear'] = "清除";
$lang['Clear_Desc'] = "清除 <b>所有</b> 您的評分細節. 此舉讓您<b>清除所有</b>投票數據. Click 方框旁的 YES 鍵執行.";
$lang['Complete'] = "完成";
$lang['Authorization'] = "獲准操作";

?>

非常感謝