竹貓星球

發表於 : **2006-06-27 14:52**

個人認為'畢業感言'會較'結業感言'一詞恰當 --- 不用一再三讀通過.
依稀記得'第1次'發表時的主題是 [分享] phpBB3正體中文化(未完成). 隔了一段時間後, 滿腔熱血降至冰點當'逃兵'去! (單打獨鬥, 真不好玩) .也記得發言內容有'拋磚引玉'之說, 現在'玉'己出現.

承蒙'竹貓大大'將主題改了(我並不知悉). 因為感覺 phpBB2 已無新鮮事, 所以好長一段日子'不再'蒞臨'. 直至 phpbbchina.com 站長邀約(提出只是臨時的正體中文版, 以後仍以竹貓為主), 才回頭. 當然在修改時一定得參考竹貓資料(phpBB2 Plus), 也遇到了瓶頸.

竹貓中文譯文組及 phpbbchina.com 站長對中文化的辛苦付出, 個人感同身受!

感謝網友們的回應及測試,尤其是 chiouss 與教育伙伴'心靈捕手' 提供的工具.
最後謝謝竹貓提供的 '舞台', 還有 Roger 老師 ....(這裡不是『超級星光大道』,有點扯了,博君一笑!!

哈哈哈)

歡迎蒞臨及測試我的 phpBB3 外掛: http://web.dhjh.tcc.edu.tw/~gzqbyr/phpB ... um.php?f=6

建議竹貓儘速增加 phpBB3 的外掛與風格分區, 辛苦了! 各位 phpBB 伙伴.

以下對竹貓中文語系的一點小建議:
acp\common.php
313行討論區起始
改為
竹貓的 phpBB2 譯文 '討論區啟用日期' 較佳

如果這篇主題有保存價值的話, 應是'辛苦歷程'的顯現.

=========================================
以下是以前的發言內容:

談 phpBB3 的中文化
PS:
感謝 michaelchain 於 2007-05-22 通知我, phpbbchina.com 幾已完成 phpBB3 中文語系檔. 因此 CRLin 採用 phpbbchina 的, 大量作了某些修正!
本來想於 RC2 時發表, 但卻已出現 RC3. 正體中文使用phpBB官網指定的 zh_cmn_hant 資料夾.

發表於 : **2006-06-28 15:08**

提供未完成的中文語系檔:
http://web.dhjh.tcc.edu.tw/~gzqbyr/styl ... hp?f=2&t=1

發表於 : **2006-07-01 04:57**

已經出3了啊：看來我太久沒碰phpbb了 ><

發表於 : **2006-07-01 05:47**

chenagw 寫:已經出3了啊：看來我太久沒碰phpbb了 ><

這個只是BETA而已...

發表於 : **2006-07-02 12:04**

時區設定真的是超無言的說

發表於 : **2006-07-09 09:11**

CR,你打算漢化全部的PHPBB3麼

發表於 : **2006-07-09 15:59**

看樣子是已經放棄了

發表於 : **2006-07-10 11:46**

fankun 寫:CR,你打算漢化全部的PHPBB3麼

Thanks! 今日已重新上傳最近的工作進度!
套用 http://www.cnphpbb.com/forum/viewtopic.php?t=9924 中網友的文:水平有限，時間倉促，還有很多不妥之處
另外, acp 目錄下我想暫停漢化工作! 原因之一是, 3.0 版尚未正式釋出!

DL 寫:時區設定真的是超無言的說

應是指 Chinese Standard Time 譯為 '大中華標準時間' 吧!
小弟認為其它地區的時區翻譯可以'不做', 也沒必要! 保留原文反而更佳!!

發表於 : **2006-07-10 18:27**

翻譯了部分...看你們喜不喜歡使用

代碼: 選擇全部

'tz_zones'	=> array(
		'-12'	=> '[UTC - 12, Y] 埃尼威托克島, 瓜加林島',
		'-11'	=> '[UTC - 11, X] 中途島, 薩摩亞 標準時間',
		'-10'	=> '[UTC - 10, W] 夏威夷-阿留申群島 標準時間, Cook Island Time',
		'-9.5'	=> '[UTC - 9:30, V*] Marquesas Islands Time',
		'-9'	=> '[UTC - 9, V] 阿拉斯加標準時間, Gambier Island Time',
		'-8'	=> '[UTC - 8, U] 太平洋標準時間',
		'-7'	=> '[UTC - 7, T] 山區標準時間',
		'-6'	=> '[UTC - 6, S] 中區標準時間',
		'-5'	=> '[UTC - 5, R] 東部標準時間',
		'-4'	=> '[UTC - 4, Q] 大西洋標準時間',
		'-3.5'	=> '[UTC - 3:30, P*] 紐芬蘭標準時間',
		'-3'	=> '[UTC - 3, P] 亞馬遜標準時間, 中格陵蘭時間',
		'-2'	=> '[UTC - 2, O] Fernando de Noronha Time, South Georgia & the South Sandwich Islands Time',
		'-1'	=> '[UTC - 1, N] 亞速爾群島標準時間, 維德角時間, 東格陵蘭時間',
		'0'		=> '[UTC, Z] 西歐時間, 格林威治標準時間',
		'1'		=> '[UTC + 1, A] 中歐時間, 西非時間',
		'2'		=> '[UTC + 2, B] 東歐時間, 中非時間',
		'3'		=> '[UTC + 3, C] 莫斯科標準時間, 東非時間',
		'3.5'	=> '[UTC + 3:30, C*] 伊朗標準時間',
		'4'		=> '[UTC + 4, D] 海灣標準時間, Samara Standard Time',
		'4.5'	=> '[UTC + 4:30, D*] 阿富汗時間',
		'5'		=> '[UTC + 5, E] 巴基斯坦標準時間, 凱薩琳堡標準時間',
		'5.5'	=> '[UTC + 5:30, E*] 印度標準時間, 斯里蘭卡時間',
		'5.75'	=> '[UTC + 5:45, E&Dagger;] 尼泊爾時間',
		'6'		=> '[UTC + 6, F] 孟加拉時間, 不丹時間, 新西伯利亞標準時間',
		'6.5'	=> '[UTC + 6:30, F*] Cocos Islands Time, 緬甸時間',
		'7'		=> '[UTC + 7, G] Indochina Time, 克拉斯諾亞爾斯克標準時間',
		'8'		=> '[UTC + 8, H] 中國標準時間, 澳東標準時間, 伊爾庫次克標準時間',
		'8.75'	=> '[UTC + 8:45, H&Dagger;] Southeastern Western Australia Standard Time',
		'9'		=> '[UTC + 9, I] 日本標準時間, 韓國標準時間, 赤塔市標準時間',
		'9.5'	=> '[UTC + 9:30, I*] 澳洲中部標準時間',
		'10'	=> '[UTC + 10, K] 澳洲東部標準時間, 海參威標準時間',
		'10.5'	=> '[UTC + 10:30, K*] Lord Howe Standard Time',
		'11'	=> '[UTC + 11, L] 所羅門島時間, 馬加丹標準時間',
		'11.5'	=> '[UTC + 11:30, L*] 諾福克島時間',
		'12'	=> '[UTC + 12, M] 紐西蘭時間, 斐濟時間, 堪察加半島標準時間',
		'12.75'	=> '[UTC + 12:45, M&Dagger;] 查塔姆群島時間',
		'13'	=> '[UTC + 13, M*] 東加時間, 費尼克斯群島時間',
		'14'	=> '[UTC + 14, M&dagger;] Line Island Time',
	),

發表於 : **2006-07-13 08:49**

kevinyung 寫:翻譯了部分...看你們喜不喜歡使用

謝謝您提供的資料! 青菜魚肉各有所好.

CRLin 本就無意獨立完成翻譯.

發表於 : **2007-03-30 11:54**

第一次翻譯phpbb3
終於回想起來翻譯真的會讓人抓狂
而且會有想砸電腦
這不禁讓我想到很久很久很久以前在華彩打工的時候
做的NT的英文技術文件校稿
那時候校的真是 x 聲連連
因為初稿是大陸（大概是英文系的學生）做了第一次校稿
所以很多技術名詞都不是狠了
例如 Web Server 韋伯伺服器 ....

但是咧我對phpbb2 甚至是phpbb1 都不熟
應該是說裝是會裝啦但是從來就不曾多深入研究

anyway 我大概做了一個版本只對admin 的部份做翻譯
但是X 累就想說丫貼出來大家參祥參祥
我的翻譯是把英文先保留畢竟我很少玩 phpbb
所以怕翻譯錯誤而且丫我也沒有邊看邊翻
卯起來就給他翻下去可能前後文會有一點點的錯誤
而且有時候可能都是三更半夜的
翻起來會狠Kuso 例如 back => 我就直接給他翻成回車
當然我知道phpbb3還是Beta 但是我想翻譯唄
先翻了後面就只要是剪剪貼貼萬事起頭最難啦
我只翻admin 其他的我就沿用哇咧靠我忘了 ......
不知道我是用 CRLin 還是 LPJ
對不起我不是故意的這真的是個意外尷尬......
廢話不多說

因為還沒有Final 所以我只有demo 連結

如果有想要acp的就再寄Mail來吧
阿如果狠覽最近我在研究看看要放哪裡
畢竟這只是初稿嗚嗚嗚
我都不知道要到哪裡找人校稿
而且我怕會 X聲連連

注意唷我只有翻譯 ACP那個部份唷

http://dev.sikazozo.org/2forum/
michael / 123456

發表於 : **2007-04-24 17:43**

現在連結都失效了
我也想要找phpbb3的中文化說
可以分享一下大大的中文檔嗎?
我自己也有中文化一部份不過還未夠班阿XD
http://www.yjs-tech.com.tw/YJS/phpBB3/index.php

發表於 : **2007-05-03 22:12**

看PHPBB 3 RC版本後，竹貓會不會翻譯，我期待我們的中文化

我不會下載中國的漢化，語意根本不通，根本是直接把簡體用轉成繁體

發表於 : **2007-05-03 23:56**

恩, 繁体中文还是等竹猫这里来做. 有不少词语是不太相通, 将来会慢慢融合的.

發表於 : **2007-05-08 11:58**

michaelchain 寫:恩, 繁体中文还是等竹猫这里来做. 有不少词语是不太相通, 将来会慢慢融合的.

嗯，繁中是中國的簡中來的，台灣正體中文不是中國人做得出來的，還是要由偉大的竹貓來做。
還有，你們自己就跟香港慢慢融合吧，我們會走出自己的一片天。

竹貓星球

[感恩]我的 phpBB3正體中文化畢業感言

[感恩]我的 phpBB3正體中文化畢業感言

phpbb3 admin 中文化未知進度

竹貓星球

[感恩]我的 phpBB3正體中文化 畢業感言

[感恩]我的 phpBB3正體中文化 畢業感言

phpbb3 admin 中文化 未知進度

[感恩]我的 phpBB3正體中文化畢業感言

[感恩]我的 phpBB3正體中文化畢業感言

phpbb3 admin 中文化未知進度