竹貓星球

發表於 : **2008-08-13 10:14**

主要修正 , . : ! "
更新為，。：！＂

把 "您好," 改為 "您好：" 較符合語意

訂正 "繫統管理員" 為 "系統管理員"
------

更正＂＂　符號為「　」

發表於 : **2008-08-13 13:46**

動機不明寫:主要修正 , . : ! "
更新為，。：！＂

把 "您好," 改為 "您好：" 較符合語意

訂正 "繫統管理員" 為 "系統管理員"

既然要轉換為中文全形標點, 請以正體中文的用法為之.
請全部修正後, 重新上傳.

例如:

下面是來自＂{SITENAME}＂ 的管理員發送給您的電子郵件. 如果這訊息是廣告的，包含濫用的或其他令您厭惡的內容，那麼請透過下面的位址聯絡討論區的站長：

source: email/admin_send_email.txt

1. 原英文 "{SITENAME}" 其中的引號, 請轉換為「{SITENAME}」;
否則, 使用簡體中文的引號, 恐怕只會引來爭議.
2. 漏網之魚:

您的電子郵件. 如果

發表於 : **2008-08-13 16:20**

謝謝老師，還提供參考資料，受教了

p.s 已更新在第一篇

發表於 : **2008-08-14 10:40**

動機不明寫:謝謝老師，還提供參考資料，受教了

p.s 已更新在第一篇

感謝您的協助與配合!

以下純粹是 '雞蛋裡挑骨頭', 不必再更新.
例如:

帳號： {USERNAME}
密碼： {PASSWORD}

討論區網址： {U_BOARD}

source: email/user_welcome_inactive.txt

原英文半形標點冒號後面, 有多一個空格;
轉換為全形標點冒號後面, 不必再有空格.
例如:

帳號：{USERNAME}
密碼：{PASSWORD}

討論區網址：{U_BOARD}

類似這個部分的檔案, 共有 7 個,
我於日後打包時, 將會全數更新.

email/* (全檔案)