[建議] 「推文」的譯法
發表於 : 2008-12-30 11:07
bump 原意為「碰、撞」，在phpBB裡意為將主題上（前）推，目前正體中文譯為「推文」；簡體部分比較雜亂，有「推舉主題」、「頂帖」、「頂起主題」等等。好像 discuz 系統也出現過類似的「推動主題」。
由於 bump 的對象是 topic (主題) 而不是 post (文章)，且 bump 常和 topic 一起出現，因此在下以為將 bump topic 改為「上推主題」，會比「推文」更能精確表達原意；而 bump 單獨出現時，可甄酌譯為「上推」或「上推主題」。另外譯為「上推主題」，習慣使用 BBS 的人，也比較不會把 BBS 的推文功能和這裡的 bump topic 功能搞混。
相關檔案如下：
由於 bump 的對象是 topic (主題) 而不是 post (文章)，且 bump 常和 topic 一起出現，因此在下以為將 bump topic 改為「上推主題」，會比「推文」更能精確表達原意；而 bump 單獨出現時，可甄酌譯為「上推」或「上推主題」。另外譯為「上推主題」，習慣使用 BBS 的人，也比較不會把 BBS 的推文功能和這裡的 bump topic 功能搞混。
相關檔案如下：
代碼: 選擇全部
help_faq.php
posting.php
viewtopic.php
acp/board.php
acp/common.php
acp/permissions_phpbb.php