竹貓星球

謝謝您的回覆，在下的論壇只是小論壇，平常也不會寄大量 mail 給所有會員，但這次是因為網址更換加上改版，有必要通知所有會員，所以才會如此做的。

多謝您的測試！其實我也試過同樣方式作測試，自設了一個「測試群組」，然後用管理平台大量 mail 功能寄給「測試群組」，收到的信寄件人名稱是正常的，完全沒有問題。

但是，若是當我寄大量 mail 的收件選的是「所有會員」群組時（這是系統預設的群組，新註冊為會員會自動加入，不是管理者自創的），收到的信寄件人名稱就會變成亂碼，所以差別應該是出在預設群組和自設群組的不同，真是讓我覺得詭異呀！

我用了心靈捕手大大的這方法修改，今天卻發現單一寄送的 mail (例如 帳號認證、訂閱文章通知…) 是可以正常顯示中文的寄件人名稱；但是，若是由後台同時寄多人大量 e-mail 時，收到的信寄件人名稱還是亂碼耶… :s 建議您: 補充說明, 出現 "寄件人名稱還是亂碼" 的信件, 是由哪一個 POP 接收的? 我是從管理平台「大量 e-mail 」發出電子報給一般會員，在發出去之前我有先測試只寄到我一人信箱，用 outlook 接收一切都正常；但正式發出去，就有網友反應他們收到的寄件人會變成亂碼，我有在論壇公開詢問詳細錯誤資訊（ 這邊可看到我論壇上的相關討論串 ），有回應...

心靈捕手 寫:

心靈捕手 寫:不過, 經實際測試, 發現, 這個修改有不足之處:
若原論壇名稱為 '中文', 則寄件者會顯示 '亂碼'.
參考連結:
http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... &t=1003255

經過測試, 加上兩個函式後, 是可以正常顯示中文的.

我用了心靈捕手大大的這方法修改，今天卻發現單一寄送的 mail (例如 帳號認證、訂閱文章通知…) 是可以正常顯示中文的寄件人名稱；但是，若是由後台同時寄多人大量 e-mail 時，收到的信寄件人名稱還是亂碼耶…

心靈捕手 寫: 建議您:
將下列檔案壓縮後, 貼出下載連結:
language/lang_chinese_traditional_taiwan/*.*

謝謝您！我將這目錄的所有檔案都壓縮放在這：
http://disney.lovesakura.com/lan_chinese.zip
還請大大幫我看看這問題有沒有解，多謝了～

請問這是？我的檔案要怎麼修改才能適用？不太懂耶... 他的修改是針對 utf8 版的 phpbb，而你還是用 big5 的。我都說要注意了 (因為我一開始沒去看你的站，沒注意到你用 big5) 你還跟我說你有注意... 或許我對這真的是外行，還請你多多包涵。 我當初的確有去查這些設定，但我這門外漢找了半天才知道哪些檔案是郵件樣板，檢查設定的確是 utf-8，但至於語系中 $lang['ENCODING'] 必須是 utf-8 這句，我實在不知道該找哪個檔案。我一開始就承認我外行，如果因為這樣耗費到你的時間，還請你原諒。 如果此修改不適用，那問題又回到原點。寄出郵件還是一堆亂碼，誰能告訴我該如...

神川小羽 寫:

## 描述: 強制將 UTF8 化的 PHPBB 送出的郵件轉換為大五碼big5

請問這是？我的檔案要怎麼修改才能適用？不太懂耶...

感謝 chiouss ，標題能夠成功顯示中文了！ 但是郵件內文中的中文字還是一堆亂碼， 難道有其他地方設定錯誤嗎？ 這幾點不知道你有沒有注意到？ 注意事項: 1.在你嘗試修改前，建議您先行備份相關檔案以免不測。 2.你的主機必須安裝 mbstring 函式庫模組才能使用此修正。 3.你的郵件樣版必須是 utf-8 編碼且樣板中 Charset 必須是 utf-8 4.你的語系中 $lang['ENCODING'] 必須是 utf-8 這些細節我都有注意到，但改了之後還是不行，郵件內文同樣都是亂碼。 我對 php 不是很熟悉，還請本板的高手能多多包涵，幫幫我解決這難題～ 如果需要我提供任何其他...

感謝 chiouss ，標題能夠成功顯示中文了！
但是郵件內文中的中文字還是一堆亂碼，
難道有其他地方設定錯誤嗎？

我把我的 emailer.php 壓縮放在這邊：
http://disney.lovesakura.com/emailer.zip

誰能幫幫我啊～多謝啦！

啊…幾天過去了…還是無解啊…

各種能找到的方法都試著改過，還是無效。

拜託大大幫幫我吧！感激不盡～

那請教大家，我應該怎麼改？

●架設主機作業系統：UNIX socket ●免費空間連結： http://www.bluehost.com/ ●您的上網方式：CABLE (US - Times Warner Cable)。 ●您安裝的程式：Apache + php + MySql ●您的 phpBB2 版本：phpBB 4.1.21 ●您的 domain(網域名稱) ：disney.lovesakura.com ●您的 phpBB2 連結網址： http://disney.lovesakura.com/Discuss/ ●錯誤狀態： 最近由於無名併購事件，我已將我的網站搬到國外的伺服器 http://www.bluehos...

重要的是, 今早再度到您的論壇測試, 發現: 無論是個人資料的修改 (頭像設定) 或會員註冊 '確認代碼' 的功能, 已經一切正常. http://disney.wretch.cc/Discuss/viewtopic.php?t=1530 目前正常，是因為目前放在線上的 usercp_register.php 是 20 版的，不是 21 版的。一但更新為 21 版， '確認代碼' 就無法正常顯現出來，這樣就不能加入新會員，因此我目前線上只好放 20 版。 20 → 21 的過程只改兩個小地方，卻會讓這功能失效？真是納悶啊！目前看來我只能暫時不更新 usercp_register.php 這檔...

心靈捕手 寫:方便的話, 請將您升級 (phpBB 2.0.21) 後的所有 (修改過的) 檔案壓縮後, 貼出下載連結.

在這裡：
http://disney.wretch.cc/temp/20_to_21.zip

剛剛好好地測試了一下，發現問題果然是出在 20 → 21 的更新，用之前 20 的版本 (就是我壓縮的第３版檔案)，一切沒問題；新會員註冊可以看到識別號碼。

但我依照您列的更新，將 20 → 21，就出現問題了，識別號碼就無法正常顯現了。真是奇怪啊！（其他檔案我應該也都更新為 21 了啊！）