[3.1.x] 中文

版主: 版主管理群、譯文組

版面規則
本區是討論關於 phpBB 3.1.x 中文語系之問題討論！

版面已鎖定

100 個主題

公告

回覆

觀看

最後發表

[分享] phpBB 3.1.x 正體中文語系 (Update 3.1.11)

最後發表由心靈捕手 « 2017-07-18 09:10
回覆: 17
由心靈捕手 » 2014-11-12 15:27
1

2
再次感謝 rex、hentaibbc 兩位大大熱心協助，經過約兩週的時間，大抵已經完成 phpBB 3.1.0 的正體中文化工作。 :-D

接下來，經過底下幾個測試論壇的測試後，將再做細部的修正。
phpBB3.1.0 展示站：
測試論壇-3.1：...
17 回覆

75544 觀看

最後發表由心靈捕手
2017-07-18 09:10
[啟動] phpBB 3.1.0 正體中文化

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-05 10:28
回覆: 3
由心靈捕手 » 2014-10-30 15:24

前言：
因為官方不再提供手動更新的修改代碼，所以個人早已決定待 phpBB 3.1.0 正式釋出後，再全面進行中文化的工作。由於從 phpBB 3.0.12 升級至 phpBB 3.1.0...

3 回覆

13976 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-05 10:28
[好康] 免費 phpBB3 討論區專案服務

最後發表由 tonylee5566 « 2012-08-28 13:27
發表於位於系統公告區
回覆: 1
由小竹子 » 2012-08-03 18:01 » 位於系統公告區

很開心的在此發佈即日起『竹貓星球討論區』主機及頻寬將托管於『Kukan_酷康科技有限公司』，竹貓星球為了專注在平台服務整合上，將主機代管業務獨立出來成立新的事業體「酷康科技」，我們將延續竹貓星球以客為尊的優質服務與豐富的主機維護經驗及全台灣最優質的頻寬品質能帶給大家舒適的討論環境。...

1 回覆

553897 觀看

最後發表由 tonylee5566
2012-08-28 13:27
簡體中文討論專區正式開放

最後發表由心靈捕手 « 2012-01-21 21:44
發表於位於系統公告區
回覆: 1
由小竹子 » 2012-01-16 12:26 » 位於系統公告區

各位親愛的朋友們大家好：

適逢農曆新年，在此先跟大家拜個早年，也預祝大家新的一年事事順心、生活如意。

近期收到不少來自中國的朋友來信反應，竹貓星球針對簡體中文使用者的討論與交流不甚重視，並且還有限制發言與刪除文章等令人不快的情事發生，在此小弟有幾點說明如下：...

1 回覆

536025 觀看

最後發表由心靈捕手
2012-01-21 21:44
竹貓新作品：樂活之都 (Design for Living)

最後發表由小竹子 « 2011-10-24 16:53
發表於位於系統公告區

由小竹子 » 2011-10-24 16:53 » 位於系統公告區

這次展館都是由小智研發精心設計，網站與 app 則由竹貓星球開發建置，歡迎朋友們下載並前往會場參觀喔！

臺北將以「樂活之都 (Design for...

0 回覆

474263 觀看

最後發表由小竹子
2011-10-24 16:53
[整理] 竹貓通用之發問格式

最後發表由心靈捕手 « 2008-03-08 22:46
發表於位於系統公告區

由心靈捕手 » 2008-03-08 22:46 » 位於系統公告區

大家好!

有鑑於之前竹貓在各個版面都有類似的發問格式公告,
而有些版面則只是在版面描述強調要依發問格式而已;
因此另外新增一篇「竹貓通用之發問格式」全區公告.

為了更清楚了解您的問題以及方便其他朋友幫忙，請依照下列格式發表，
如果您真的想快點得到回應，就養成這個好習慣，多留點訊息提供參考！...

0 回覆

587359 觀看

最後發表由心靈捕手
2008-03-08 22:46
[重要] 關於竹貓星球相關版權聲明

最後發表由心靈捕手 « 2009-01-30 07:53
發表於位於系統公告區
回覆: 1
由小竹子 » 2002-07-10 10:03 » 位於系統公告區

為了保障竹貓星球內部文章發表的完整以及原創性，故發表此聲明：

1.竹貓星球系統管理員小竹子、oO]-[Oo、皇家騎士三人的圖像為自行開發設計肖像權為該人所有，嚴格禁止連結、盜用、轉用，如有相關情事我們將保留法律追溯權。...

1 回覆

687253 觀看

最後發表由心靈捕手
2009-01-30 07:53

主題

回覆

觀看

最後發表

不再提供語言檔的手動更新

最後發表由心靈捕手 « 2016-01-31 00:56

由心靈捕手 » 2016-01-31 00:56

因為 phpBB 3.1.x 安裝擴充功能並不會變動到語言包，
所以版本升級時，只要將更新的語言包覆蓋舊檔即可；
因此，自從 3.1.6 以後，不再提供語言檔的手動更新。

0 回覆

7467 觀看

最後發表由心靈捕手
2016-01-31 00:56
[整理] 正體中文 3.1.5 升級 3.1.6 代碼更新

最後發表由心靈捕手 « 2015-09-26 10:29

由心靈捕手 » 2015-09-26 10:29

phpbb-3.1.5_to_3.1.6_language_tw.txt

p.s.
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試完成。

0 回覆

8321 觀看

最後發表由心靈捕手
2015-09-26 10:29
[整理] 正體中文 3.1.4 升級 3.1.5 代碼更新

最後發表由心靈捕手 « 2015-07-01 22:37

由心靈捕手 » 2015-07-01 22:37

phpbb-3.1.4_to_3.1.5_language_tw.txt

p.s.
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試完成。

0 回覆

8038 觀看

最後發表由心靈捕手
2015-07-01 22:37
[整理] 正體中文 3.1.3 升級 3.1.4 代碼更新

最後發表由心靈捕手 « 2015-05-06 10:03

由心靈捕手 » 2015-05-06 10:03

phpbb-3.1.3_to_3.1.4_language_tw.txt

p.s.
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試完成。

0 回覆

7275 觀看

最後發表由心靈捕手
2015-05-06 10:03
[整理] 正體中文 3.1.2 升級 3.1.3 代碼更新

最後發表由心靈捕手 « 2015-02-07 16:59

由心靈捕手 » 2015-02-07 16:59

phpbb-3.1.2_to_3.1.3_language_tw.txt
p.s.
僅針對語言代碼方面進行翻譯，並已測試與驗證完成。 :-D

--
資料來源：
language_changes_3.1.2_to_3.1.3-RC1.diff.zip

0 回覆

7528 觀看

最後發表由心靈捕手
2015-02-07 16:59
中文勘誤

最後發表由心靈捕手 « 2016-04-05 17:18
回覆: 2
由 TonyFoster » 2016-03-08 11:01

zh_cmn_hant:
'NEW_PASSWORD_ERROR' => '您所提供的密碼與資料庫不符。',

en_us:
'NEW_PASSWORD_ERROR' => 'The passwords you entered do not match.',

這一段的意思是兩次輸入的密碼不符...

2 回覆

10122 觀看

最後發表由心靈捕手
2016-04-05 17:18
ucp.php

最後發表由心靈捕手 « 2016-04-05 17:13
回覆: 5
由 rex » 2014-11-09 19:44

除了修改開頭與結尾的統一格式之外，並新增數行對應新功能的文字敘述。

5 回覆

16256 觀看

最後發表由心靈捕手
2016-04-05 17:13
無法顯示中文

最後發表由 w91754 « 2016-03-13 11:43
回覆: 1
由 w91754 » 2016-03-12 22:49

最近重建網站, 因被無良伺服器服務公司突結業.
已裝配中文包3.1.8, 結果無法顯示中文. 不知錯在那裡, 如何補救. 有勞了, 謝謝.

1 回覆

8440 觀看

最後發表由 w91754
2016-03-13 11:43
viewtopic.php

最後發表由心靈捕手 « 2015-06-08 15:16
回覆: 1
由 rex » 2014-11-09 19:49

這個檔除了修改開頭和結尾外，還依新版本的敘述方式進行調整。

1 回覆

9567 觀看

最後發表由心靈捕手
2015-06-08 15:16
install.php

最後發表由心靈捕手 « 2015-02-07 17:16
回覆: 2
由心靈捕手 » 2014-11-09 20:29

除了修改開頭和結尾之外，刪除或新增數行代碼。

2 回覆

9610 觀看

最後發表由心靈捕手
2015-02-07 17:16
acp/attachments.php

最後發表由 rex « 2014-12-10 16:29
回覆: 3
由 rex » 2014-11-02 22:10

除了修改開頭與結尾的統一格式之外，只有新增數行代碼。

3 回覆

11897 觀看

最後發表由 rex
2014-12-10 16:29
email/short/topic_notify.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-27 13:55
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-11-12 15:38

內容和 email/topic_notify.txt 差不多。

1 回覆

8914 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-27 13:55
help_faq.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-27 13:52
回覆: 2
由心靈捕手 » 2014-11-08 23:16

除了修改開頭之外，此檔的結尾修改如下：
),
);

另外，修改部分代碼以及語意，並且調整絕大多數行數的位置。

2 回覆

10402 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-27 13:52
common.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-27 13:48
回覆: 4
由心靈捕手 » 2014-11-12 14:45

除了修改開頭和結尾之外，刪除或新增數行代碼。

尤其時區的部份，增加有 400 多行。
這部份有些字詞也許是複合名詞，連直接音譯都有困難，所以保留原文。（如下）
America/Atikokan
America/Eirunepe
America/Metlakatla...

4 回覆

12464 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-27 13:48
acp/permissions_phpbb.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-27 13:42
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-10-31 23:10

除了修改開頭與結尾的統一格式之外，幾乎更新所有代碼架構。

1 回覆

8039 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-27 13:42
acp/common.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-27 13:40
回覆: 11
由 rex » 2014-11-02 22:25

除了修改開頭與結尾的統一格式之外，只有新增數行對應新功能的文字敘述。

11 回覆

41486 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-27 13:40
acp/board.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-27 13:38
回覆: 7
由 rex » 2014-11-02 22:20

除了修改開頭與結尾的統一格式之外，另外新增了新版本的功能敘述。

其中包含了：
網站首頁功能、Gravatar 頭像、通知功能、聯絡頁面、CDN、
即時搜尋、OAuth 認證方式、網址重寫、cron。

7 回覆

21584 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-27 13:38
acp/styles.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-26 10:22
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-11-02 21:47

除了修改開頭與結尾的統一格式之外，瘦身許多。

1 回覆

8258 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-26 10:22
memberlist.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-26 10:15
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-10 21:38

主要是移除了 AIM 的部份，並加入了 Facebook、Google+ 等社群的連結。

英文的 e-mail 部份如先前補手老師所說都改為 email，但翻譯時目前仍保持舊的 e-mail 這樣的格式。

1 回覆

10267 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-26 10:15
mcp.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-26 10:10
回覆: 2
由心靈捕手 » 2014-11-10 09:51

除了修改開頭和結尾之外，刪除或新增數行代碼，並且修正部份語意。

2 回覆

9863 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-26 10:10
acp/ban.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-15 14:54
回覆: 1
由 rex » 2014-11-02 22:12

這個檔只要修改開頭和結尾。

1 回覆

8350 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-15 14:54
email/report_deleted.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:50
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-11-04 19:18

這個檔案只要刪除一行即可。 :mrgreen:

1 回覆

8200 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:50
email/report_closed.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:49
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-11-04 19:17

這個檔案只要刪除一行即可。 :mrgreen:

1 回覆

8070 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:49
email/report_post.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:46
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-05 21:50

新的檔案。

用在通知相關管理人員有會員檢舉了文章。

1 回覆

8751 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:46
email/short/report_post.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:46
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-11-10 09:47

內容和 email/report_post.txt 相同。

1 回覆

8769 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:46
email/report_pm.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:44
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-05 21:49

新的檔案。

用在通知相關管理人員有會員檢舉了私人訊息。

1 回覆

8479 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:44
email/short/report_pm.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:43
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-09 21:21

內容和 email/report_pm.txt 相同

1 回覆

8931 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:43
email/quote.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:40
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-05 21:47

新的檔案。

用在當有會員引用了您的主題時會發送通知給您。

1 回覆

8374 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:40
email/short/quote.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:39
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-09 21:21

內容和 email/quote.txt 相同

1 回覆

8650 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:39
email/short/bookmark.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:35
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-09 21:03

和 email/bookmark.txt 內容相同 (笑)

1 回覆

8851 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:35
email/bookmark.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 17:33
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-03 20:55

大致上與 3.0.12 版的 email/topic_notify.txt 內容相同。

修改了最後一行，原本是取消訂閱，現改為變更訂閱通知設定。

1 回覆

8043 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 17:33
cli.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 10:44
回覆: 4
由 hentaibbc » 2014-11-03 20:35

新的檔案，phpbb command line interface 使用。

其中 Migrations 是用來做資料庫安裝、更新、刪除等使用，若直譯成中文的話是「遷移」，但因沒能表達出用意，所以保留原文。

4 回覆

12638 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 10:44
acp/extensions.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-13 10:43
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-10-31 18:37

原則上，將「extension」翻譯為「擴展」。

有疑慮者，如下：
原文：
'CLEAN_NAME' => 'Clean Name',

譯文：
'CLEAN_NAME' => '簡潔名稱',

原文：
'META_FIELD_NOT_SET' => 'Required meta...

1 回覆

8134 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-13 10:43
plupload.php

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-12 22:51
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-03 20:46

新的檔案，檔案上傳套件的文字。

1 回覆

7785 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-12 22:51
email/post_in_queue.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-12 22:48
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-05 21:45

新的檔案。

用在通知管理人員有待審核的文章。

主旨上的「moderation」翻譯找不到適合的字，所以參考了內文，改使用「等待審核」。

1 回覆

8778 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-12 22:48
email/short/post_in_queue.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-12 22:47
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-09 21:16

內容和 email/post_in_queue.txt 相同

1 回覆

8281 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-12 22:47
email/topic_in_queue.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-12 22:45
回覆: 1
由 hentaibbc » 2014-11-05 21:51

新的檔案。

用在通知管理人員有待審核的主題。

翻譯上的說明可參考： email/post_in_queue.txt

1 回覆

8554 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-12 22:45
email/short/topic_in_queue.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-12 22:44
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-11-12 15:35

內容和 email/topic_in_queue.txt 相同。

1 回覆

8354 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-12 22:44
email/topic_disapproved.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-12 22:41
回覆: 1
由心靈捕手 » 2014-11-04 19:21

這個檔案只要刪除一行即可。 :mrgreen:

1 回覆

7646 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-12 22:41
email/short/topic_disapproved.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-12 15:33

由心靈捕手 » 2014-11-12 15:33

內容和 email/topic_disapproved.txt 相同，移除引號後面多餘的空格。

0 回覆

7594 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-12 15:33
search.php

最後發表由 rex « 2014-11-12 12:56

由 rex » 2014-11-12 12:56

除了修改開頭與結尾的統一格式之外，並新增數行對應的文字敘述。

另外針對 exact phrase 的搜尋方式會以加上來進行，
例如搜尋竹貓星球會是下列的呈現方式：
竹貓星球

0 回覆

7256 觀看

最後發表由 rex
2014-11-12 12:56
alphanumeric 以及 letter 的差異

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-10 10:11
回覆: 6
由 rex » 2014-11-09 07:37

這幾天在翻譯時發現一個問題，就是 alphanumeric 以及 letter 這兩種語義的差異。
光看字面上真的無法知道差異點在哪？

查了一下官方文獻：

後來我實際測試後發現結果如下～

（主要以常接觸到的語文為例：中文（正/簡/注音）、日語、韓文、英文）

alphanumeric...

6 回覆

44502 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-10 10:11
email/short/topic_approved.txt

最後發表由心靈捕手 « 2014-11-10 09:49

由心靈捕手 » 2014-11-10 09:49

內容和 email/topic_approved.txt 相同，移除引號後面多餘的空格。

0 回覆

7801 觀看

最後發表由心靈捕手
2014-11-10 09:49
posting.php

最後發表由 hentaibbc « 2014-11-09 22:29

由 hentaibbc » 2014-11-09 22:29

內容調整如下：

### 更改說明文字部份 ###

'BBCODE_F_HELP' => '文字大小： small text ',
'BBCODE_S_HELP' => '文字顏色： text 或 text ',

'CHARS_POST_CONTAINS' => array(
1...

0 回覆

7698 觀看

最後發表由 hentaibbc
2014-11-09 22:29
email/short/privmsg_notify.txt

最後發表由 hentaibbc « 2014-11-09 21:20

由 hentaibbc » 2014-11-09 21:20

內容和 email/privmsg_notify.txt 相同

0 回覆

6722 觀看

最後發表由 hentaibbc
2014-11-09 21:20
email/short/post_disapproved.txt

最後發表由 hentaibbc « 2014-11-09 21:12

由 hentaibbc » 2014-11-09 21:12

內容和 email/post_disapproved.txt 相同

0 回覆

7983 觀看

最後發表由 hentaibbc
2014-11-09 21:12
email/short/post_approved.txt

最後發表由 hentaibbc « 2014-11-09 21:07

由 hentaibbc » 2014-11-09 21:07

內容和 email/post_approved.txt 一樣

0 回覆

6838 觀看

最後發表由 hentaibbc
2014-11-09 21:07
email/short/newtopic_notify.txt

最後發表由 hentaibbc « 2014-11-09 21:06

由 hentaibbc » 2014-11-09 21:06

和 email/newtopic_notify.txt 幾乎一樣。

差在一個判斷式的寫法
這裡是用
而 email/newtopic_notify.txt 是用

0 回覆

13720 觀看

最後發表由 hentaibbc
2014-11-09 21:06
viewforum.php

最後發表由 rex « 2014-11-09 19:46

由 rex » 2014-11-09 19:46

這個檔只要修改開頭和結尾。

0 回覆

7268 觀看

最後發表由 rex
2014-11-09 19:46
search_synonyms.php

最後發表由 rex « 2014-11-09 19:37

由 rex » 2014-11-09 19:37

這個檔只要修改開頭和結尾。

0 回覆

6571 觀看

最後發表由 rex
2014-11-09 19:37

版面已鎖定

100 個主題

回到討論區首頁

版面權限

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案