[問題]快速砍人信件的中文化

http://members.lycos.co.uk/ · 文章由 **死狐狸** » 2004-08-28 10:59

Subject: Your account on {SITENAME}
Charset: iso-8859-1

Dear {USERNAME},

This is an automated message to tell you that your account on {SITENAME} has been removed due to inactivity.

If you wish to become an active part of our online community again, please re-register using this link:

 {U_REGISTER}

You will receive no further emails concerning this account.

{EMAIL_SIG}

這是砍人後所發的通知信,有沒有大大能幫我翻譯一下呢??

http://members.lycos.co.uk/ · 文章由 **死狐狸** » 2004-08-28 11:14

代碼: 選擇全部

主旨:您在{SITENAME}的帳號

親愛的{USERNAME},

這是一封自動發送的郵件來告訴您在{SITENAME} 的帳號已經被過期刪除了.


如果您希望能在一次的回到我們的論壇,請再重新註冊一遍:

 {U_REGISTER}

您將會收到一封沒有作者的電子郵件來提醒您這個訊息.

{EMAIL_SIG}

剛剛自己翻了一下~大家能不能幫我看看有沒有翻錯的地方呢??

文章由 **問題狂** » 2004-08-28 11:28

其實翻譯有很多種...
翻成最符合你需要的就可以...

文章由 **StickyKid** » 2004-08-28 12:25

的帳號已經被過期刪除了.

不覺得怪怪的嗎^____^

您將會收到一封沒有作者的電子郵件來提醒您這個訊息.

EMAIL通常用"寄件人" 沒差啦看你方便

另外那個charset記得改成big5

文章由 **aiken** » 2004-08-28 14:45

如果您希望能在一次的回到我們的論壇

錯字.............

http://members.lycos.co.uk/ · 文章由 **死狐狸** » 2004-08-28 21:59

Thanks!!

http://members.lycos.co.uk/ · 文章由 **死狐狸** » 2004-08-28 22:38

StickyKid 寫: 另外那個charset記得改成big5

請問是補上降子嗎:

代碼: 選擇全部

Charset:big5

P.S~Charset是什麼意思啊(查不到@@........)

文章由 **aiken** » 2004-08-29 05:01

編碼頁
這是個複合字 Char set

文章由 **StickyKid** » 2004-08-29 09:21

複合字喔.. 算是一種簡化吧\r
要說意思的話.. 就是編碼設定阿\r
Character Set
你要全部打出來很麻煩的

文章由 **動機不明** » 2004-08-30 00:08

有搜尋的話你就不必做白工了 XD

http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=104454#104454