嗯.... 抱歉在這裡開建議的帖子....
不過很久前在[意見反映(或測試)區] 開相同的帖子三天沒人回被自動刪除了...
雖然是很小很小的事情, 還是算是一個錯誤, 所以再次提出來.
問題: [搜尋結果顯示] 欄功能翻譯意思不同
[搜尋結果顯示] 後面那個 [筆資料] 以功能上來講應該翻譯為 [個字元]...
如何測試:
1. 進入 [搜尋]
2. [搜尋關鍵字] 打入"竹貓星球"
3. 將 [顯示模式] 改為 [文章]
4. 將 [搜尋結果顯示] 改為 [25]
5. 按[搜尋]
結果:
顯示出來超過 500 篇文章(‘筆資料’), 但每篇顯示出來的文章都在 25 字元的地方(‘個字元’)被截斷...
麻煩翻譯的大大們看看嘍... 辛苦了.
[建議] 搜尋內的翻譯錯誤...
版主: 版主管理群
ㄚ～不好意思～我以前有看過這個建議，但是因為建議區會自動砍文，所以當我要改的時候已經不見了，深感抱歉，再次謝謝您的回應。
修改完畢！
修改完畢！
注意事項：
●phpBB 架設相關問題請到 + phpBB 3.0.x 討論區發表！
●都沒有你要的答案嗎？？>>點這裡<<搜尋一下吧！
●請使用>>標準的發文格式<<發表問題！
●竹貓星球並非政治團體代言人，請不要在竹貓討論政治議題，也不要認為竹貓是偏向任何一方政治團體，竹貓愛的是台灣這片生長的土地，過於泛政治化文章請來信告知移除！
●關於 phpBB 使用問題請在版面發問，私人訊息提供其他不相干或是隱私的事情聯絡之用。
●所有市面上的免費空間皆非竹貓管轄，請勿來信詢問，請直接與該免費空間連絡。
●phpBB 架設相關問題請到 + phpBB 3.0.x 討論區發表！
●都沒有你要的答案嗎？？>>點這裡<<搜尋一下吧！
●請使用>>標準的發文格式<<發表問題！
●竹貓星球並非政治團體代言人，請不要在竹貓討論政治議題，也不要認為竹貓是偏向任何一方政治團體，竹貓愛的是台灣這片生長的土地，過於泛政治化文章請來信告知移除！
●關於 phpBB 使用問題請在版面發問，私人訊息提供其他不相干或是隱私的事情聯絡之用。
●所有市面上的免費空間皆非竹貓管轄，請勿來信詢問，請直接與該免費空間連絡。
真的耶...
謝謝樓主提醒!
回去改..
謝謝樓主提醒!
回去改..
●架設主機作業系統：Windows Server 2003
●快速架站程式：EasyPHP 1.7
●您的上網方式：Giga ADSL 2M/512 PPPoE 固定 IP * 1
●您安裝的程式：IIS 6.0 + Apache + php + MySql
●您的 phpBB2 版本：phpBB 2.0.17
●您的 phpBB2 連結網址： http://www.ashpro.idv.tw:8080/
●快速架站程式：EasyPHP 1.7
●您的上網方式：Giga ADSL 2M/512 PPPoE 固定 IP * 1
●您安裝的程式：IIS 6.0 + Apache + php + MySql
●您的 phpBB2 版本：phpBB 2.0.17
●您的 phpBB2 連結網址： http://www.ashpro.idv.tw:8080/
謝謝，我也改好了！！
只是我改的是【個字】，這樣看起來比較不【電腦化】
只是我改的是【個字】，這樣看起來比較不【電腦化】
※架設伺服器主機：Mac mini 1.5GHz, 1GB RAM x 三部
※架設主機作業系統：Mac OS X Server 10.6.6 Snow Leopard
※我的上網方式：固定制 ADSL 16M/8M、6 IP
※安裝的伺服器：Apache + php 5 + MySQL 5
※我的 phpBB2 版本：phpBB 3.0.x UTF-8 版
※BNW會議室網址： http://www.bnw.com.tw/conference/
※架設主機作業系統：Mac OS X Server 10.6.6 Snow Leopard
※我的上網方式：固定制 ADSL 16M/8M、6 IP
※安裝的伺服器：Apache + php 5 + MySQL 5
※我的 phpBB2 版本：phpBB 3.0.x UTF-8 版
※BNW會議室網址： http://www.bnw.com.tw/conference/
