其餘大致上還修正了一些「美式文法」上的小問題
在處理「版權」說明部分，希望沒有翻錯\r
基本上還是按照「竹貓」的翻譯，只是略加修改……\r
PS.我沒校稿，只是一路看下去就修了，錯誤難免
代碼: 選擇全部
<?php
/***************************************************************************
* lang_faq.php [english]
* -------------------
* begin : Wednesday Oct 3, 2001
* copyright : (C) 2001 The phpBB Group
* email : support@phpbb.com
*
* $Id: lang_faq.php,v 1.4 2001/12/15 16:42:08 psotfx Exp $
*
*
***************************************************************************/
/***************************************************************************
* Traditional Chinese Translation [正體中文語系]
* -------------------
* begin : Thu Nov 26 2001
* by : 小竹子, OOHOO, 皇家騎士, 思
* email : kyo.yoshika@msa.hinet.net
* webdev@phpbb-tw.net
* sjwu1@ms12.hinet.net
* f8806077@mail.dyu.edu.tw
*
* last modify : Tue Mar 25 2003
*
***************************************************************************/
/***************************************************************************
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/
/* CONTRIBUTORS:
2002-12-15 Philip M. White (pwhite@mailhaven.com)
Fixed many minor grammatical problems.
*/
//
// To add an entry to your FAQ simply add a line to this file in this format:
// $faq[] = array("question", "answer");
// If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted");
// Links will be created automatically
//
// DO NOT forget the ; at the end of the line.
// Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"
//
// The FAQ items will appear on the FAQ page in the same order they are listed in this file
//
$faq[] = array("--","登入及註冊的問題");
$faq[] = array("我為什麼不能「登入」？", "您有註冊嗎？您必須要先註冊才能登入……如果您是被封鎖了（假如您看到這個「被封鎖」的訊息），如果這樣，您必須聯絡管理人員，找出問題的所在；如果您已經註冊，且也未被禁止進入，那麼您必須再次檢查您的會員帳號及密碼－－這是一個很常見的問題。如果也不是這個問題，那麼請儘速聯絡管理人員，也許是他們在設定上發生了錯誤了。");
$faq[] = array("為什麼我需要「註冊」呢？", "您不一定需要註冊，關於註冊會員與非註冊會員權限是由討論版的管理人員所決定的；例如，您必須註冊後才能在版上發表文章。對於註冊成功的會員，系統會允許您使用一些較為完整的討論版的功能，而這些功能是未註冊的訪客們所無法使用的－－例如：您可自行定義個人圖像、私人訊息、會員間的電子郵件發送、使用者群組的認證 ……這裡建議您註冊成為正式會員，因為那只需要花您少許時間而已。");
$faq[] = array("為什麼我會被系統「自動登出」？", "如果您沒有勾選「自動登入」的選項，當您登入討論版時，系統只會允許您停留一會兒（系統預設的 SESSION 時間）；這種設置是為了防止別人誤用您的帳號。若您想長期處於登入、或上站時即處於登入狀態，請勾選「自動登入」選項。若您是使用共用的電腦，我們便不建議您勾選「自動登入」選項……關於共用電腦的定義大致上為：圖書館、網咖、大學的校園內等等。");
$faq[] = array("我該如何讓我「不會出現在線上使用者列表」中呢？", "在您的個人資料中，有一個「隱藏您的狀態」選項；若您選擇此功能，您在線上狀態就只有討論版管理員及您自己知道，而您將成為一個「隱形會員」！");
$faq[] = array("如果密碼遺失，該怎樣做才能取回我的密碼？", "不要擔心，當您遺失您的密碼時，系統可以為您重設。方法是：請到登入畫面下，並按下「忘記密碼」，此功能將能讓您儘快的取回密碼回到討論版上。");
$faq[] = array("我已經按程序註冊了，但卻「無法登入」？", "首先，請先確認您輸入的是正確的帳號或密碼。如果兩者都沒問題的話，或許是以下數種情形之一：若 COPPA 的功能啟動了，而且您在註冊時按下了「我未滿十三歲」的連結，您必須按照您所收到的程序說明啟用您的帳號；若這樣還無法解決您登入問題的話，是否您的帳號需要「啟用」呢？有某些討論版在註冊程序完成後需要啟用帳號（會員自行啟用，或由系統管理員為您啟用）；如果您已收到了確認信，請按照所收到的「程序說明」依規定啟用您的帳號；如果您沒收到確認信，請檢查您的電子郵件信箱是否填寫正確；某些沒有收到信的原因，可能是您所使用的電子郵件網域被系統封鎖了，這是為了防止討論版遭受濫用……如果您確定您的電子郵件地址無誤的話，請向討論版管理人員聯繫以取得問題答案。");
$faq[] = array("我已經按照以上步驟處理註冊問題，但「還是無法登入」？", "最有可能的原因是，您輸入的帳號和名稱並不正確（在註冊後請至電子信箱收取確認信）；或討論版管理人員因某種特殊原因而刪除了您的帳號。如果為後者的話，很有可能是因為您超過某一時間未發表任何文章、或未登入所導致……通常討論版會定期刪除一些長期未登入、或未發表文章的會員，以來降低資料庫的使用負荷。請試著再重新註冊一次，並踴躍參與討論！");
$faq[] = array("--","使用者的偏好設定");
$faq[] = array("我該如何「更改我的設定」？", "您所有的設定（如果您已註冊成功的話），都已被儲存在資料庫裡。如欲修改個人設定，請點選「個人資料」的連結（此連結預設於首頁的上方，但也可能因網站變更風格而被移動……您可以在此變更設定；但也可以不理會它），這兒能允許您改變您部分設定值。");
$faq[] = array("討論版所「顯示的時間不正確」？", "基本上來說，討論版的時間應該是沒有問題的……問題多半是出在「您來自於與討論區系統不同時區的地方」，如此就可能發生時間顯示錯誤。假如您遇到這個問題的話，請到您的個人資料裡面更改符合您所在地時區的設定－－例如： London（倫敦）、Paris（巴黎）、New York（紐約）、Sydney（雪梨）……這兒請注意，只有註冊會員才可以變更時區設定，假如您尚未註冊的話，請趕緊註冊，不然您就必須容許這個錯誤的存在！");
$faq[] = array("我已經更改時區了，「但時間依然是錯誤的」？", "如果您確定您設定的時區正確，但版面的時間仍然錯誤，最可能的答案是：「日光節約時間」（或「夏日時間」，就如英國和其它地方都有這種特殊規定）。討論版並沒有設計處置關於「日光節約時間」與「正常時間」間的轉換問題，所以在夏天月份時，您的時間或許會出現有約一小時的誤差。");
$faq[] = array("在語系清單中，「找不到我需要的語系？」", "最有可能的原因應該是：「討論版管理人員並沒安裝您的語系」或「在此討論版上的使用者無人使用您的語系」。請試著連繫系統管理員，看是否能安裝您所需要的語系檔……如果這檔案是不存在的，請系統管理員試著建立新的翻譯語系－－更多的資訊可在 phpBB Group website 裡被找到（請按頁面上的按鈕連結）");
$faq[] = array("要如何在我的帳號下，「秀出個人圖像」？", "在觀看文章時，可能會有兩個圖像在帳號下。第一個圖像是關於您的「群組身分」，一般而言，這些多半是些星星或區塊的圖形，是用來顯示您已發表了多少篇文章、或是您在版面上的某些「狀態」。在此圖像之下，或許會有是一個較大的個人圖像，一般而言，這圖像是獨一無二的、或可以代表您個人的。而這所有一切都將取決於系統管理員，「是否有開放這個使用圖像功能」，且他們具有「圖像檔案大小、尺寸限制」的權利……如果您無法使用個人圖像，這是系統管理員所決定的，所以您可以詢間他們原因為何？（我們相信他們會為您解釋的！）");
$faq[] = array("要如何「改變我的等級」？", "基本上，您無法直接更改任何有關「階級身分」的顯示文字（階級身分多半是在您所發表的文章標題的帳號下顯示出來，並且您的個人資料將使用此身分之風格）。許多討論版使用階級身分功來指出哪些文章是您所發表的，並且因此鑑定您是否為特殊的使用者……例如：版主跟討論區管理者都有特別的身分。請不要為了提升您的身分而胡亂張貼文章，您將會因此而看到版主或討論版管理人員將您的文章標上警告標語！");
$faq[] = array("當我按下「使用者電子郵件」連結時，系統要求要登入？", "很抱歉！「只有註冊過的會員才能經由內建的電子郵件發送郵件」（前提是，系統管理員有啟動這個功能）。這是為了防止匿名訪客惡意使用電子郵件系統。");
$faq[] = array("--","張貼文章的問題");
$faq[] = array("我該如何在版面上，「發表一篇新的主題」？", "這很簡單，您只需按下討論版面、或主題版面內的「發表文章」按鈕即可。在某些版面，您若想要「發表文章」必須先註冊成為會員……關於「您所能使用的討論版權限」列於頁面的底部（這「權限列表」包含了：您可以發表新的話題、您可以發起投票……）");
$faq[] = array("我要如何「編輯」、或「刪除」文章？", "除非您為系統管理員、或討論版管理人員，不然您只可以「編輯」或「刪除」您個人所發表的文章。您可以按下標題旁的「編輯」按鈕來編輯一篇文章（有時候只能在文章發表後，某個限制的時間之內）。如果您的文章已經有時回覆時，當您回到主題時，您將會發現在您所發表的文章下方有一小塊文字資訊出現－－這些文字資訊列出了您所編輯文章的時間；若還沒有人回覆您的文章時，那些資訊將不會出現；當版主、或系統管理員編輯您文章時，這些資訊也不會出現（管理者將會給您一個訊息，說明為何要修改您的文章）。請注意！普通會員是沒有辦法刪除已經有人回覆的文章的。");
$faq[] = array("我要如何建立「個人的簽名檔」？", "若想要在您張貼的文章下顯示您的簽名檔，您必須先在您的個人資料區裡建立。當建立好簽名檔後，您可以在發表文章下的選項內勾選「附上簽名」的選項，來附加您的簽名檔。您也可以在您的個人資料內選取「發表文章時附加簽名檔」之選項（這樣可以預防您再發表文章時忘了勾選「附加簽名」的選項，因而遺漏顯示個人的簽名檔）");
$faq[] = array("我要如何建立「投票」？", "建立投票非常簡單，當您發表一個新主題時（或修改之前發表文章的主題，如果您被允許的話），您可以在主要發表欄裡看到「加入投票」的選項（如果您不能看到這項功能，或許是因為您「沒有建立投票的權利」）您必須輸入一個「投票的標題」，並且至少要有兩個「投票的選項」（要設定選項，請在投票問題內輸文並且按下「增加選項」的按鈕。您可在此同時設定投票期限－－0 是代表沒有限期的投票……而選項的數量，將會由討論版管理人員設定限制。）");
$faq[] = array("我如何「修改、或刪除投票」？", "跟修改、或刪除文章一樣，投票允許被文章發表者、系統管理、或討論版管理人員所修改。要修改投票，請按下主題的第一篇發表文章（這兒通常與投票相連的）。如果沒有人放棄投票的話，使用者可以刪除或修改投票的項目。無論如何，如果已經有人投票，就只有系統管理員、或版面管理人員才可以修改或刪除投票了；這是為了預防在投票過程中途更改意見，而產生出錯誤的投票。");
$faq[] = array("為什麼我「不能進入版面」？", "某些版面可能會被限制進入權限，例如只允許會員、或群組。如想要擁有瀏覽、讀取、發表等等功能，您必須得到「特別的授權」；只有系統管理員和版面管理人員才能准許這個申請，您必須試著與他們聯繫！");
$faq[] = array("為什麼我「不能投票」？", "只有已註冊的會員能夠使用投票的功能（同之前敘述一樣，是為了避免錯誤的投票結果出現）。如果您已經註冊，卻仍無法投票的話－－您的權限或許不被允許使用這個功能！");
$faq[] = array("--","版面和主題形式");
$faq[] = array("什麼是「BBCode」？", "「BBCode」是一種整合 HTML 的特別語法，您可不可以使用「BBCode」得取決於系統管理員的開放與否（您自己也可以在每個版面的發表中，取消這個功能）。「BBCode」的型式類似 HTML, Tags 可以用 [ 及 ] 包含著，而不需要使用 < 及 > 而且也提供了較佳的操作性來方便使用者控制版面編排。若要找尋更多關於「BBCode」的資訊，在發表頁面上會有一個提示選項，教導您如何使用。");
$faq[] = array("我可以「使用 HTML」嗎？", "這將取決於系統管理員的開放與否……他們在網站擁有完全的權力。如果您被允許使用的話，您可以發覺到其僅具有標示的功能；這是某種「安全的考量保護措施」，為了預防會員們在版上發表漫罵等會造成其他會員困擾的文章。如果 HTML 是啟用的，您可以在發表的文章上取消這個功能。");
$faq[] = array("什麼是「表情符號」？", "「表情符號」，是使用一個小小的圖形符號來表達發言者的情緒……例如： :) 表示快樂，而 :( 則表示沮喪。所有的表情符號都可以在發表文章的版面找到……請不要過度使用這些表情符號，它們可能會造成文章閱讀上的不方便，而導致版主非得修改或是移除！");
$faq[] = array("我可以「貼圖」嗎？", "圖像允許出現於您發表的文章中。您不一定要將圖像上傳到討論版上，只需要指定圖像所在的「絕對連結位置」，例如：「 http://www.some-unknown-place.net/my-picture.gif」。您不能將路徑指向您的電腦中（除非您的電腦是屬於開放性的伺服器）；您也不能將圖像存在需要確認的主機中，例如：hotmail 或 yahoo 信箱；以及需要確認密碼的地方等等。要想要顯示圖像，您必須必須使用「BBCode」的 [img] 來標示或使用 HTML（如果被允許的話）。");
$faq[] = array("什麼是「公告」？", "公告通常是屬於一段極為重要的訊息；您必須儘可能的去閱讀所有的公告！公告可以在每個版面的最上方找到……您要發布公告，得視您的權限程度，這權限是取決於系統管理員。");
$faq[] = array("什麼是「置頂主題」？", "「置頂主題」可以在在公告之下、一般文章之上的位置找到。它們通常是極為重要的相關訊息，所以您必須儘可能的去閱讀它，就如同公告一般。版面管理人員會決定什麼是重要的文章，然後來置於版面的頂端。");
$faq[] = array("什麼是「鎖定的主題」？", "「鎖定的主題」通常是由版主、或討論版管理人員所設定。您不能在「鎖定的主題」中回覆文章，且投票將被終止……主題可能由許多原因而被鎖定。");
$faq[] = array("--","會員等級及群組");
$faq[] = array("什麼是「系統管理員」？", "「系統管理員」被設定為－－「擁有版面最高管理權限的人員」！「系統管理員」可以控制討論版上的所有基本設定，包括權限允許、封鎖帳號、建立群組、或選擇版面管理者等等。他們同時也擁有版面管理者相同的完全權力。");
$faq[] = array("什麼是「版面管理員」？", "「版面管理員」是各版分立且獨立的（或是群組），他們的工作是管理版面。「版面管理員」擁有「修改」、「刪除」、「鎖定」、「開放」、「移動」、或「分割」版面文章之權力……一般來說，「版面管理員」是設置用來預防會員在發表上的錯誤、離題、或有爭議性的文章。");
$faq[] = array("什麼是「會員群組」？", "「會員群組」，是系統管理員分組管理會員的一種方法（這是和其它許多討論版不同的地方），且每個群組可以設定不同的權限；如此可讓系統管理員更方便的建立數個類似版主功能的帳號管理者，或是只讓限定群組進入某些被限制的版面等等。");
$faq[] = array("我該如何「加入一個群組」？", "如想要「加入一個群組」，請按頁面上的會員群組連結（此位置由版面設計而決定）……您可以預覽所有的群組；但並非所有的群組都是「開放性」的，某些是屬於「封閉群組」、或「隱藏群組」。如果該群組是屬於開放的，您可以按「申請」鈕來要求加入；而群組管理者將處理您的要求……他們或許會問您為什麼要加入這個群組。如果不幸申請被駁回，請不要一直重覆申請，因為群組管理者自有其特殊考量。");
$faq[] = array("我要「如何成為一個群組管理者」呢？", "會員群組都是由系統管理員所建立，同樣的，版面管理者也是由其所指定派任；如果您對於建立一個群組很有興趣，或許您可以聯絡系統管理員查問。");
$faq[] = array("--","私人訊息");
$faq[] = array("我「無法寄出私人訊息」？", "有三個可能性：您可能沒有登入；系統管理員關閉了寄送私人訊息功能；或版面管理員設定您無法寄出訊息……請試著聯絡管理人員詢問原因。");
$faq[] = array("我持續「收到不想要的私人訊息」？", "在私人訊息系統中，您可以將「不想收到其信的某人」加入黑名單；如果您還是持續收到由某人發送的不受歡迎私人訊息，請將此狀況通知管理人員，他們應該可以幫您避免持續受到這種騷擾。");
$faq[] = array("我持續收到由討論版某人寄出的「漫罵信件」！", "很抱歉聽到這個消息……本討論版的電子信件機制包含有安全防護，其目的是用來查出發信者。您可以轉寄這封信給管理員（您必須轉寄出這封謾罵信的發信者清單，否則系統管理員將無法判別），系統管理員將會採取實際的行動來處置此一問題。");
//
// These entries should remain in all languages and for all modifications
//
$faq[] = array("--","phpBB 2 聲明");
$faq[] = array("誰寫了這個討論版？", "這支程式（未經修改的格式）是由 phpBB Group 所開發及釋出，其著作版權歸 <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">phpBB Group</a> 所有。依照「革奴大眾公有版權」（GNU General Public License）的聲明，這個程式可以自由的使用及散布。如果您需要更多的資訊，可以參考 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\" target=\"_blank\">GNU General Public License</a>.");
$faq[] = array("為什麼不能使用更多的功能？", "本軟體是由 phpBB Group 所製作，如果您認為需要加入更多功能，請參觀 phpbb.com website 的說明。請不要發表要求進階功能的請願到 phpbb.com 討論版，這將會使開發小組分心以致於無法致力新功能的開發。請在注意版面更新，如果有任何我們已開發且經過測試的程式，我們會放在版面上的。");
$faq[] = array("我該向誰聯繫，有關這個討論版誤用、或法律上的相關事務？", "您可以連絡此討論版的管理者。如果您不能找到這個版面的管理者以尋求更進一步的的聯繫；如果您連絡管理者後仍然沒有回應（尋找 whois）－－或者您所憂慮的部分是屬於一個免費服務（例如：yahoo, free.fr, f2s.com...等等），管理者或誤用此服務的部門。請記住，phpBB Group 是完全不具有討論版內容的控制權，且對發表內容完全不負任何責任的。這個討論版位居何處，以及何人擁有，在相關法令下，完全沒有得到 phpBB Group 指示 （cease and desist, liable, defamatory comment...等等），也不是直接由 phpbb.com website 路徑而得，或者根本是只擁有 phpBB 此軟體的一部份而已。如果您 email 到 phpBB Group 詢問有關任何第三者使用軟體上的問題，您得到的答案將會非常簡單，或根本不予回應！");
//
// This ends the FAQ entries
//
?>