[建議] 熱門 (hot, active) 的譯法

[danny212]

承本篇：
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php ... 10&start=0

愚以為當原文有 hot 和 active 之分時，二者皆譯為「熱門」便不恰當。

hot 是指討論數超過 10 篇，故譯為「熱門」可以。

active 意思有 1. 七日內有人發表或回覆的主題；2. 會員發表過最多文章/主題的主題/版面
個人建議參考對岸的方式皆譯為「活躍的」。

相關內容：
acp/forums.php

代碼: 選擇全部

	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS'				=> 'Enable active topics',
	'DISPLAY_ACTIVE_TOPICS_EXPLAIN'		=> 'If set to yes active topics in selected subforums will be displayed under this category.',

	'ENABLE_RECENT'					=> 'Display active topics',
	'ENABLE_RECENT_EXPLAIN'			=> 'If set to yes topics made to this forum will be shown in the active topics list.',

acp/boards.php

代碼: 選擇全部

	'LOAD_USER_ACTIVITY'			=> 'Show user’s activity',
	'LOAD_USER_ACTIVITY_EXPLAIN'	=> 'Displays active topic/forum in user profiles and user control panel. It is recommended to disable this on boards with more than one million posts.',

註：'Show user’s activity'，建議譯為「顯示會員的活動」，與「熱門」無關。

memberlist.php

代碼: 選擇全部

	'ACTIVE_IN_FORUM'		=> 'Most active forum',
	'ACTIVE_IN_TOPIC'		=> 'Most active topic',

註：在下認為可稍改為「最活躍於版面/主題」，較「最活躍的版面/主題」容易理解

common.php

代碼: 選擇全部

	'SEARCH_ACTIVE_TOPICS'		=> 'View active topics',

viewforum.php

代碼: 選擇全部

	'NEW_POSTS_HOT'			=> 'New posts [ Popular ]',
	'NO_NEW_POSTS_HOT'		=> 'No new posts [ Popular ]',

註：這 2 個應譯為「熱門」