[Beta] phpBB Calendar (alightner)(Update 0.1.0)中文語意討論

[GPLynn]

安裝外掛:
[Beta] phpBB Calendar (alightner) (行事曆) (Update 0.1.0)

根據實際上的作用，有幾個地方的中文語意我個人覺得問題比較大，不是很好懂。
原始翻譯請參照上述連結，這裡僅直接貼出我自己比較能理解的翻譯。

\root\language\zh_cmn_hant\mods\calendar.php

代碼: 選擇全部

    'DISPLAY_EVENTS_ONLY_1_DAY'				=> '僅顯示第一天的事件',
    'DISPLAY_EVENTS_ONLY_1_DAY_EXPLAIN'		=> '持續數天的事件，只有顯示第一天事件開始的時間 (忽略結束的日期/時間)。',

\root\language\zh_cmn_hant\calendarpost.php

代碼: 選擇全部

	'ALLOW_GUESTS'				=> '允許會員攜伴參加',
	'ALLOW_GUESTS_ON'			=> '允許會員攜伴參加。',
	'ALLOW_GUESTS_OFF'			=> '不允許會員攜伴參加。',

因為這裡似乎只是統計人數用，對匿名的訪客是否可以看到／回覆事件好像沒有作用。
有勾選時，在登記回覆時會有人數的欄位可以填；反之則無該欄位。

[心靈捕手]

安裝外掛:
[Beta] phpBB Calendar (alightner) (行事曆) (Update 0.1.0)

根據實際上的作用，有幾個地方的中文語意我個人覺得問題比較大，不是很好懂。
原始翻譯請參照上述連結，這裡僅直接貼出我自己比較能理解的翻譯。

\root\language\zh_cmn_hant\mods\calendar.php

代碼: 選擇全部

    'DISPLAY_EVENTS_ONLY_1_DAY'				=> '僅顯示第一天的事件',
    'DISPLAY_EVENTS_ONLY_1_DAY_EXPLAIN'		=> '持續數天的事件，只有顯示第一天事件開始的時間 (忽略結束的日期/時間)。',

\root\language\zh_cmn_hant\calendarpost.php

代碼: 選擇全部

	'ALLOW_GUESTS'				=> '允許會員攜伴參加',
	'ALLOW_GUESTS_ON'			=> '允許會員攜伴參加。',
	'ALLOW_GUESTS_OFF'			=> '不允許會員攜伴參加。',

因為這裡似乎只是統計人數用，對匿名的訪客是否可以看到／回覆事件好像沒有作用。
有勾選時，在登記回覆時會有人數的欄位可以填；反之則無該欄位。

建議您:
1. 至少貼出原始英文語意做比較.
2. 個人以為: 您的譯文雖然易懂, 但是和原意差別很大.
\root\language\en\mods\calendar.php

代碼: 選擇全部

    'DISPLAY_EVENTS_ONLY_1_DAY'				=> 'Display Events 1 Day',
    'DISPLAY_EVENTS_ONLY_1_DAY_EXPLAIN'		=> 'Display events only on the day they begin (ignore their end date/time).',

\root\language\en\calendarpost.php

代碼: 選擇全部

	'ALLOW_GUESTS'				=> 'Allow members to bring guests to this event',
	'ALLOW_GUESTS_ON'			=> 'Members are allowed to bring guests to this event.',
	'ALLOW_GUESTS_OFF'			=> 'Members are not allowed to bring guests to this event.',

[GPLynn]

建議您:
1. 至少貼出原始英文語意做比較.
2. 個人以為: 您的譯文雖然易懂, 但是和原意差別很大.

OK！下次我會注意的。

的確！正如捕手老師所言，我的譯文是根據它的實際作用下去註解的。
而不是照原始英文下去做翻譯，所以跟原意似乎有不小的出入。

尤其是DISPLAY_EVENTS_ONLY_1_DAY和DISPLAY_EVENTS_ONLY_1_DAY_EXPLAIN。
可能是我悟性不夠，即使是英文原意我也看了好久，但怎麼也看不出它所指為何。
結果還是自己試了好一陣子才發現，只有當事件是橫跨兩天以上時，才會顯示出它的作用。
所以我個人覺得原作者的部分英文註解有點過於簡單不是很好懂。(當然也有可能是我理解力太差啦！ )