[問題] phpBB 2.0.15 + PostgreSQL 7.4.6 的中文相容性問題

[老馬]

OS: Fedora Core 3 Linux
Database: postgresql-7.4.6-1.FC3.1
PHP: php-4.3.9-3
Apache: httpd-2.0.52-3
phpBB2: 2.0.15 竹貓星球版(已更換最新的語言檔)

phpBB Database Encoding EUC_TW
/etc/profile 下已設定PGCLIENTENCODING='BIG5'

以中文編碼來說,Client端的語系已設為BIG5碼,
以其他的網頁(OsCommerce)來執行也沒有衝碼的問題,
唯獨phpBB仍然有衝碼的問題(「因」「骨」兩字一合起來就會衝碼),
會卡在functions_search.php
錯誤訊息如下
Could not insert new word
DEBUG MODE
INSERT INTO phpbb_search_wordlist (word_text, word_common) VALUES ('b骼', 0)
Line : 209
File : functions_search.php,

之前不信邪,另灌了一台mysql版本,一開始會衝碼,但更新最新語言檔後,馬上問題即解決了,但是一樣的動作,使用PostgreSQL Database時衝碼的問題又回來了:-(

是否有老前輩有遇到一樣的問題,解決該問題的方法是什麼....可否教一下...感恩哦!