[分享] 校對中文

文章由 **silverwing** » 2002-03-04 22:44

嗯，為了回報小竹子和OOHOO，決定幫忙校對竹貓推出的中文化語言包。
如果兩位不嫌棄的話……\r

剛好看到一個地方：

崁入 SWF 檔案: [swf width=XXX heigth=XXX]swf_url[/swf] (alt+h)

應該是嵌(ㄑ一ㄢ)入。

文章由 **oO]-[Oo** » 2002-03-04 22:48

=_= 我不大會寫中文 =_="

文章由 **silverwing** » 2002-03-04 22:51

OOHOO，所以我說我很樂意幫忙以後每個版本的校對。

我本身作過主編，每個月都要幫一些雜誌校對中英文稿，
也是業餘作者，或許我可以幫上忙……

文章由 **oO]-[Oo** » 2002-03-04 22:53

嗯.. 那要謝謝你了, 因為我中文寫的很濫^^".. 幫我校對一下3Q^^

文章由 **silverwing** » 2002-03-04 22:56

好啊，沒問題，這是我的榮幸。
有新版本推出請告訴我:-)

至於目前的版本，我會找時間校對。

文章由 **silverwing** » 2002-03-05 00:31

說到校對中文，我倒是希望能夠推出全形標點符號版的中文語言包。
半形的標點符號實在不好看:-(

文章由 **小竹子** » 2002-03-05 00:38

silverwing 寫: 說到校對中文，我倒是希望能夠推出全形標點符號版的中文語言包。
半形的標點符號實在不好看:-(

全形的字體用細明體跟新細明體
真的不是粉好看
其實我偏好日文字型
很美的咧^O^

不過你可以在控制台改輸入的符號呀
把全形的加入就可以了

文章由 **silverwing** » 2002-03-05 00:43

比較喜歡全形，至於日文字型我也贊同！

文章由 **小竹子** » 2002-03-05 00:47

但是日文跟中文衝的粉嚴重
=_=
很多字看不到就會變得很詭異\r
像"你"就有問題看起來比細明體還詭異\r
=_=!!

文章由 **oO]-[Oo** » 2002-03-05 00:47

你試試看直接先修改\r
lang_main.php和lang_admin.php
把半形符號用全形符號取代

文章由 **silverwing** » 2002-03-05 01:06

我有空就會這樣做；）