[建議] acp\attachments.php (Update 3.0.2)

[CRLin]

淺見: (問號 ? 表示個人也有些迷糊)

acp\attachments.php

L91 萬用符號 -> 萬用字元 (是否需要統一譯文?) (原文都是 wildcard) , 於 search.php 的譯文 萬用字元
L150

代碼: 選擇全部

<strong>白名單</strong> (允許) 或一份 <strong>黑名單</strong>

可能須訂正

拙見僅供參考

[心靈捕手]

淺見: (問號 ? 表示個人也有些迷糊)

acp\attachments.php

L91 萬用符號 -> 萬用字元 (是否需要統一譯文?) (原文都是 wildcard) , 於 search.php 的譯文 萬用字元
L150

代碼: 選擇全部

<strong>白名單</strong> (允許) 或一份 <strong>黑名單</strong>

可能須訂正

拙見僅供參考

感謝回報!

比對原文, 修改如下:

1.
en:

代碼: 選擇全部

	'DOWNLOAD_ADD_IPS_EXPLAIN'		=> 'To specify several different IPs or hostnames enter each on a new line. To specify a range of IP addresses separate the start and end with a hyphen (-), to specify a wildcard use “*”.',

old:

代碼: 選擇全部

	'DOWNLOAD_ADD_IPS_EXPLAIN'		=> '設定多個 IP/主機, 請每一行輸入一個. 設定 IP 範圍, 請在中間用連字號 (-), 萬用符號請用「*」.',

new:

代碼: 選擇全部

	'DOWNLOAD_ADD_IPS_EXPLAIN'		=> '設定多個 IP/主機, 請每一行輸入一個. 設定 IP 位址範圍, 請用連字號 <strong>-</strong> 分隔開始和結束, 請用 <strong>*</strong> 做為萬用字元.',

2.
en:

代碼: 選擇全部

	'SECURE_ALLOW_DENY_EXPLAIN'		=> 'Change the default behaviour when secure downloads are enabled of the Allow/Deny list to that of a <strong>whitelist</strong> (Allow) or a <strong>blacklist</strong> (Deny).',

old:

代碼: 選擇全部

	'SECURE_ALLOW_DENY_EXPLAIN'		=> '當安全下載功能啟用時, 更改預設動作於一份 <strong>白名單</strong> (允許) 或一份 <strong>黑名單</strong> (拒絕).',

new:

代碼: 選擇全部

	'SECURE_ALLOW_DENY_EXPLAIN'		=> '當安全下載功能啟用時, 更改預設動作於一份 <strong>允許列表</strong> 或 <strong>拒絕列表</strong>.',

ps.
此處 'blacklist' 譯為 '黑名單' 應該沒有錯;
但是為了避免與 UCP 裡頭的 '黑名單' 混淆, 所以將它直接簡化為 '拒絕列表'.

[心靈捕手]

整合語系小修改.
old:

代碼: 選擇全部

	'ATTACH_MAX_PM_FILESIZE_EXPLAIN'	=> '可以使用在每個會員的私人訊息中的附加檔案的最大的磁碟空間, 設定 0 表示沒有限制.',

new:

代碼: 選擇全部

	'ATTACH_MAX_PM_FILESIZE_EXPLAIN'	=> '可以使用在每個會員的私人訊息中的附加檔案之最大的磁碟空間, 設定 0 表示沒有限制.',

old:

代碼: 選擇全部

	'ATTACH_QUOTA_EXPLAIN'				=> '整個討論區可用的附加檔案的最大的磁碟空間, 設定 0 表示沒有限制.',

new:

代碼: 選擇全部

	'ATTACH_QUOTA_EXPLAIN'				=> '整個討論區可用的附加檔案之最大的磁碟空間, 設定 0 表示沒有限制.',

old:

代碼: 選擇全部

添加

new:

代碼: 選擇全部

新增

old:

代碼: 選擇全部

	'ADMIN_UPLOAD_ERROR'				=> '當試著上傳附加檔案: 「%s」時出錯.',

new:

代碼: 選擇全部

	'ADMIN_UPLOAD_ERROR'				=> '當試著上傳附加檔案 "%s" 時出錯.',

old:

代碼: 選擇全部

	'UPLOAD_DIR_EXPLAIN'			=> '附加檔案的儲存路徑. 請注意! 假如您更改了已經上傳檔案的目錄, 那麼您必須將檔案複製到新的位置',

new:

代碼: 選擇全部

	'UPLOAD_DIR_EXPLAIN'			=> '附加檔案的儲存路徑. 請注意! 假如您更改了已經上傳檔案的目錄, 那麼您必須將檔案複製到新的位置.',

old:

代碼: 選擇全部

	'MAX_THUMB_WIDTH_EXPLAIN'		=> '產生的縮圖將不會超過這裡設定的寬度',

new:

代碼: 選擇全部

	'MAX_THUMB_WIDTH_EXPLAIN'		=> '產生的縮圖將不會超過這裡設定的寬度.',

[CRLin]

ps.
此處 'blacklist' 譯為 '黑名單' 應該沒有錯;
但是為了避免與 UCP 裡頭的 '黑名單' 混淆, 所以將它直接簡化為 '拒絕列表'.

因為個人只先閱讀中文, 覺得不順暢, 才參考 en, cn 再提出!
blacklist 是黑名單, 而 Foes lists 也是?! phpbb 官網可能須好好修訂了!

[心靈捕手]

blacklist 是黑名單, 而 Foes lists 也是?! phpbb 官網可能須好好修訂了!

這個地方和 'phpbb 官網' 無關.

一般而言, '黑名單' 是比較適用於 '封鎖' 的意涵;
通常, 它都是與 '白名單' 相對使用的.

例如:
個人使用雷電電子郵件系統, 新增的個人設定中, 就以此 (白/黑名單) 來代表
允許或封鎖的電子郵件.

相反的 'Friends and Foes' (為配合 UCP 所以改為 'Friends & Foes')
其中的 'frienss', 'foes' 應該以獨立的 (相反意思的) 字詞來看待.
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262370#262370
'foes' 如果照我原意 (仇敵), 您可以將它修改為 '仇人', '敵人', '仇家',...等,
所代表的意義, 不過是和您在論壇中, 曾經發生過爭執, 未被善了的會員.
同時它也和 'friends' (好友) 形成明顯的對比.

而今天竹貓將它 (foes) 譯為 '黑名單' 乃是以功能取向;
當然, 其中的意涵, 是有待 (另一層) 想像:
因為我討厭這些會員, 所以將他們的文章隱藏 (封鎖), 不要讓我看到.

就如同我曾經說過的 '黑名單' '很符合台灣的 (白色恐怖) 歷史',
所以我也贊同採用它.
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?p=262319#262319

[CRLin]

blacklist 是黑名單, 而 Foes lists 也是?! phpbb 官網可能須好好修訂了!

這個地方和 'phpbb 官網' 無關....

謝謝詳盡的解釋, 這些資料可以當作初學者的教學文件. 而使用 phpBB3 中文語系者, 也要用心參考, 才不會迷糊。

[Mac]

就如同我曾經說過的 '黑名單' '很符合台灣的 (白色恐怖) 歷史',
所以我也贊同採用它.

請問，這跟白色恐怖有啥關係！？

~Mac

[心靈捕手]

就如同我曾經說過的 '黑名單' '很符合台灣的 (白色恐怖) 歷史',
所以我也贊同採用它.

請問，這跟白色恐怖有啥關係！？

~Mac

呵! 呵!
'黑名單' 是台灣在過去戒嚴時期 (1949~1987) 的白色恐怖統治時代之特產.

參考連結:
黑名單
白色恐怖
世界最久戒嚴 台灣之痛

建議您:
上網搜尋更多資料; 關鍵詞: '黑名單+白色恐怖'

[Mac]

建議您:
上網搜尋更多資料; 關鍵詞: '黑名單+白色恐怖'

我詢問的原因是，白色恐怖跟附件可不可以看有什麼關係？
難道非要把八竿子打不著邊的東西聯想在一起？
還是說 phpBB 知道了台灣的白色恐怖才把那功能叫做 blacklist？

我認為竹貓沒必要沾惹到政治的種種口舌之爭
我也發現到這幾個月類似言論似乎不少見
這樣子在各式各樣的人眼中可能是不舒服，也可能是不專業
我希望大家可以回歸到 phpBB
畢竟我們背負著的是「亞洲」的支援站

~Mac

[心靈捕手]

建議您:
上網搜尋更多資料; 關鍵詞: '黑名單+白色恐怖'

我詢問的原因是，白色恐怖跟附件可不可以看有什麼關係？
難道非要把八竿子打不著邊的東西聯想在一起？
還是說 phpBB 知道了台灣的白色恐怖才把那功能叫做 blacklist？

我認為竹貓沒必要沾惹到政治的種種口舌之爭
我也發現到這幾個月類似言論似乎不少見
這樣子在各式各樣的人眼中可能是不舒服，也可能是不專業
我希望大家可以回歸到 phpBB
畢竟我們背負著的是「亞洲」的支援站

~Mac

既然如此, 您何苦問我呢?

ps.
抱歉! 鎖定.

[心靈捕手]

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

* @version $Id: attachments.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $

#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

* @version $Id: attachments.php 8555 2008-05-15 14:10:11Z Kellanved $

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

	'CAT_WM_FILES'				=> 'Windows Media 媒體檔案',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#

代碼: 選擇全部

	'CHECK_CONTENT'				=> '檢查附加檔案',
	'CHECK_CONTENT_EXPLAIN'		=> '某些瀏覽器對於錯誤的已上傳檔案之假裝型式會被騙. 啟用這個選項可以確保拒絕上傳此類的檔案.',

[心靈捕手]

檢視與測試無誤!