[已解決][Alpha] phpBB Calendar (alightner)(Update 0.0.8)設定問題

[GPLynn]

安裝的MOD
[Alpha] phpBB Calendar (alightner) (行事曆) (Update 0.0.8)

在行事曆的設定裡有3個項目的意思我不太明白。

代碼: 選擇全部

顯示隱藏的群組:
您想要讓使用者能夠看見以及邀請隱藏的群組會員嗎? 如果設定為否, 那麼將只有群組組長能夠看見以及邀請隱藏的群組會員.

邀請?

代碼: 選擇全部

自動刪除過期的事件:
自動刪除過期 (多少天) 的事件. 設定 0, 全部過期的事件將不自動刪除, 必須手動刪除.
自動刪除期限:
事件過期多少天後, 加入自動刪除列表. 換句話說, 您想要保留已過期的事件之期限為 0, 30, 45天?

這兩個選項又有什麼差別?

[心靈捕手]

安裝的MOD
[Alpha] phpBB Calendar (alightner) (行事曆) (Update 0.0.8)

在行事曆的設定裡有3個項目的意思我不太明白。

代碼: 選擇全部

顯示隱藏的群組:
您想要讓使用者能夠看見以及邀請隱藏的群組會員嗎? 如果設定為否, 那麼將只有群組組長能夠看見以及邀請隱藏的群組會員.

邀請?

代碼: 選擇全部

自動刪除過期的事件:
自動刪除過期 (多少天) 的事件. 設定 0, 全部過期的事件將不自動刪除, 必須手動刪除.
自動刪除期限:
事件過期多少天後, 加入自動刪除列表. 換句話說, 您想要保留已過期的事件之期限為 0, 30, 45天?

這兩個選項又有什麼差別?

1. 先看看原英文的語意:

代碼: 選擇全部

    'DISPLAY_HIDDEN_GROUPS'					=> 'Display Hidden Groups',
    'DISPLAY_HIDDEN_GROUPS_EXPLAIN'			=> 'Do you want users to be able to see and invite members of hidden groups?  If this setting is disabled, only group administrators will be able to see and invite members of the hidden group.',

這裡的 "邀請" 原英文是 "invite".

依經驗:
若有勾選, 則表示啟用此功能;
您所增加的事件, 若選擇只有某個隱藏的會員群組可以檢視的話, 則該群組所有會員都可看見此事件.
若無勾選, 則表示停用此功能;
您所增加的事件, 若選擇只有某個隱藏的會員群組可以檢視的話, 則只有該群組的組長可看見此事件.

2. 先看看原英文的語意:

代碼: 選擇全部

    'AUTO_PRUNE_EVENT_FREQUENCY'			=> 'Auto Prune Past Events',
    'AUTO_PRUNE_EVENT_FREQUENCY_EXPLAIN'	=> 'How often (in days) should past events be pruned from the calendar?  Note if you select 0, past events will never be auto-pruned, you will have to delete them by hand.',
    'AUTO_PRUNE_EVENT_LIMIT'				=> 'Auto Prune Limits',
    'AUTO_PRUNE_EVENT_LIMIT_EXPLAIN'		=> 'How many days after an event do you want to add the event to the next auto prune\'s delete list?  In other words, do you want all events to remain in the calendar for 0, 30, or 45 days after the event?',

我認為:
我的翻譯有問題, 可以修正如下:

代碼: 選擇全部

    'AUTO_PRUNE_EVENT_FREQUENCY'			=> '自動刪除頻率',
    'AUTO_PRUNE_EVENT_FREQUENCY_EXPLAIN'	=> '每隔多少天, 自動刪除過期的事件一次? 設定 0, 全部過期的事件將不自動刪除, 必須手動刪除.',
    'AUTO_PRUNE_EVENT_LIMIT'				=> '自動刪除期限',
    'AUTO_PRUNE_EVENT_LIMIT_EXPLAIN'		=> '事件過期多少天後, 加入下一次自動刪除列表? 換句話說, 您想要保留已過期的事件之期限為 0, 30, 45天?',

[GPLynn]

清楚多了！
謝謝老師的說明與修正！