en:
代碼: 選擇全部
array(
0 => '--',
1 => 'Friends and Foes'
),
array(
0 => 'What are my Friends and Foes lists?',
1 => 'You can use these lists to organise other members of the board. Members added to your friends list will be listed within your User Control Panel for quick access to see their online status and to send them private messages. Subject to template support, posts from these users may also be highlighted. If you add a user to your foes list, any posts they make will be hidden by default.'
),
array(
0 => 'How can I add / remove users to my Friends or Foes list?',
1 => 'You can add users to your list in two ways. Within each user’s profile, there is a link to add them to either your Friend or Foe list. Alternatively, from your User Control Panel, you can directly add users by entering their member name. You may also remove users from your list using the same page.'
),
代碼: 選擇全部
array(
0 => '--',
1 => '好友 & 黑名單'
),
array(
0 => '好友 & 黑名單是甚麼?',
1 => '您可以使用這些列表來組織討論區的其他會員. 在您的會員控制台中會列出您新增的好友, 方便您快速檢視上線狀態和發送私人訊息. 在風格樣板的支援下, 您的好友所發表的文章也許會以高亮度顯示. 如果您將某個會員加入了黑名單, 那麼他們發表的任何文章都將自動隱藏.'
),
array(
0 => '我要如何於好友 & 黑名單中增加/刪除會員?',
1 => '您可以透過兩種方式增加會員到您的列表. 透過瀏覽會員個人資料, 那裡有連結可以點選增加. 另外, 從您的會員控制台, 您可以直接輸入會員名稱來增加. 您也可以透過同樣的頁面刪除列表中的會員.'
),
en:
tw:
代碼: 選擇全部
'ADD_FOES' => 'Add new foes',
代碼: 選擇全部
'ADD_FRIENDS' => 'Add new friends',
代碼: 選擇全部
'FOE_MESSAGE' => 'Message from foe',
'FOES_EXPLAIN' => 'Foes are users which will be ignored by default. Posts by these users will not be fully visible. Personal messages from foes are still permitted. Please note that you cannot ignore moderators or administrators.',
'FOES_UPDATED' => 'Your foes list has been updated successfully.',
代碼: 選擇全部
'FRIEND_MESSAGE' => 'Message from friend',
'FRIENDS' => 'Friends',
'FRIENDS_EXPLAIN' => 'Friends enable you quick access to members you communicate with frequently. If the template has relevant support any posts made by a friend may be highlighted.',
'FRIENDS_OFFLINE' => 'Offline',
'FRIENDS_ONLINE' => 'Online',
'FRIENDS_UPDATED' => 'Your friends list has been updated successfully.',
代碼: 選擇全部
'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS' => 'You cannot add the anonymous user to your friends list.',
'NOT_ADDED_FRIENDS_FOES' => 'You cannot add users to your friends list who are on your foes list.',
'NOT_ADDED_FRIENDS_SELF' => 'You cannot add yourself to the friends list.',
'NOT_ADDED_FOES_MOD_ADMIN' => 'You cannot add administrators and moderators to your foes list.',
'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS' => 'You cannot add the anonymous user to your foes list.',
'NOT_ADDED_FOES_FRIENDS' => 'You cannot add users to your foes list who are on your friends list.',
'NOT_ADDED_FOES_SELF' => 'You cannot add yourself to the foes list.',
代碼: 選擇全部
'NO_FOES' => 'No foes currently defined',
'NO_FRIENDS' => 'No friends currently defined',
'NO_FRIENDS_OFFLINE' => 'No friends offline',
'NO_FRIENDS_ONLINE' => 'No friends online',
代碼: 選擇全部
'UCP_ZEBRA' => 'Friends & Foes',
'UCP_ZEBRA_FOES' => 'Manage foes',
'UCP_ZEBRA_FRIENDS' => 'Manage friends',
代碼: 選擇全部
'YOUR_FOES' => 'Your foes',
'YOUR_FOES_EXPLAIN' => 'To remove usernames select them and click submit.',
'YOUR_FRIENDS' => 'Your friends',
'YOUR_FRIENDS_EXPLAIN' => 'To remove usernames select them and click submit.',
代碼: 選擇全部
'IS_FRIEND' => 'is friend',
'IS_FOE' => 'is foe',
代碼: 選擇全部
'ADD_FOES' => '增加黑名單',
代碼: 選擇全部
'ADD_FRIENDS' => '增加好友',
代碼: 選擇全部
'FOE_MESSAGE' => '來自黑名單會員的訊息',
'FOES_EXPLAIN' => '黑名單的會員是您想要忽略會員. 這些會員所發表的文章將不會被您完全的看到. 您仍然可以接收來自他們的私人訊息. 請注意, 您不能把管理員和版面管理員加入黑名單中.',
'FOES_UPDATED' => '您的黑名單已經成功更新.',
代碼: 選擇全部
'FRIEND_MESSAGE' => '來自好友的訊息',
'FRIENDS' => '好友',
'FRIENDS_EXPLAIN' => '好友讓您可以快速的找到時常與您聯絡的會員. 如果您使用的樣板有提供支援, 好友發表的文章將會被特別標示.',
'FRIENDS_OFFLINE' => '離線',
'FRIENDS_ONLINE' => '上線',
'FRIENDS_UPDATED' => '您的好友已經成功更新.',
代碼: 選擇全部
'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS' => '您不能把匿名會員加入好友中.',
'NOT_ADDED_FRIENDS_FOES' => '您不能把黑名單上的會員加入好友中.',
'NOT_ADDED_FRIENDS_SELF' => '您不能把自己加入好友中.',
'NOT_ADDED_FOES_MOD_ADMIN' => '您不能把管理員和版面管理員加入黑名單中.',
'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS' => '您不能把匿名會員加入黑名單中.',
'NOT_ADDED_FOES_FRIENDS' => '您不能把好友上的會員加入黑名單中.',
'NOT_ADDED_FOES_SELF' => '您不能把自己加入黑名單中.',
代碼: 選擇全部
'NO_FOES' => '黑名單是空的',
'NO_FRIENDS' => '好友是空的',
'NO_FRIENDS_OFFLINE' => '沒有離線的好友',
'NO_FRIENDS_ONLINE' => '沒有在線上的好友',
代碼: 選擇全部
'UCP_ZEBRA' => '好友 & 黑名單',
'UCP_ZEBRA_FOES' => '管理黑名單',
'UCP_ZEBRA_FRIENDS' => '管理好友',
代碼: 選擇全部
'YOUR_FOES' => '您的黑名單',
'YOUR_FOES_EXPLAIN' => '如果要從黑名單移除特定會員, 請點選您要移除的會員名稱然後按下送出.',
'YOUR_FRIENDS' => '您的好友',
'YOUR_FRIENDS_EXPLAIN' => '如果要從好友移除特定會員, 請點選您要移除的會員名稱然後按下送出.',
代碼: 選擇全部
'IS_FRIEND' => '是您的好友',
'IS_FOE' => '是黑名單的會員',
en:
代碼: 選擇全部
'ADD_FOE' => 'Add foe',
'ADD_FRIEND' => 'Add friend',
代碼: 選擇全部
'REMOVE_FOE' => 'Remove foe',
'REMOVE_FRIEND' => 'Remove friend',
代碼: 選擇全部
'ADD_FOE' => '加入黑名單',
'ADD_FRIEND' => '加入好友',
代碼: 選擇全部
'REMOVE_FOE' => '移除黑名單',
'REMOVE_FRIEND' => '移除好友',
以上為 'Friends & Foes' 的相關譯文出處
關係的檔案主要有 3:
help_afq.php
ucp.php
memberlist.php
其中 'foe' 原本我在 help_faq.php 譯做 '仇敵',
後來經 動機不明 修改為 '黑名單', 個人以為還蠻貼切的.
很符合台灣的 (白色恐怖) 歷史.
而原本 Mac (ucp.php, memberlist.php) 是譯為 '拒看名單',
後經溝通, 全部採用 '黑名單'.
--
特別建立此投票, 聽聽網友們的意見如何?
以提供日後語系整合的參考. 謝謝!
(允許清單 VS 封鎖清單)
